Глава 32

Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, видя, что он уверен в своей правоте. 2 Но зато разгневался Элигу, сын Барахе́ла, потомок Буза из рода Рам. На Иова он разгневался за то, что тот считал правым себя, а не Бога, 3 а на трех его друзей — поскольку они не нашли, что возразить, и выходило, что Бог виновен. 4 Но Элигу медлил вступить в разговор с Иовом, потому что те трое были старше; 5 но когда он увидел, что им нечего ответить, то разгневался. 6 Так сказал Элигу, сын Барахела, потомок Буза:

«Я молод летами,

а вы — старцы;

потому я робел и боялся,

не рассказывал вам то, что знаю.

7 Я решил: пусть говорит старость

и почтенный возраст

мудрости учит.

8 Но все же есть в человеке дух,

дуновение Всесильного

дает ему разум!

9 Неправда,

что только старик и мудр,

что лишь старец

рассудит справедливо.

10 Теперь я скажу, а вы послушайте,

расскажу и я то, что знаю!

11 Я выслушивал вас терпеливо,

рассуждениям вашим внимал,

пока вы слова подбирали.

12 Я вникал в ваши речи —

но никто из вас Иова не опроверг,

никто на его слова не ответил.

13 Так не говорите, что обрели

мудрость —

мол, Бог его обличит,

а не человек!

14 Не ко мне обращены его речи,

и не по — вашему я отвечу ему.

15 Боятся они, ничего не говорят —

слов не осталось у них;

16 так чего мне ждать, раз они молчат,

стоят, ничего не говоря?

17 Нет, скажу и я в свой черед,

расскажу и я то, что знаю.

18 Переполняют меня слова,

дух, что во мне, не дает мне покоя,

19 словно во мне закупорено вино

и лопаюсь я, как новый мех.

20 Выскажу — и станет мне легче;

так разомкну уста и отвечу!

21 Не стану смотреть,

кто предо мной,

не буду никому угождать,

22 я угождать и не умею,

а иначе —

пусть поразит меня Творец!

Глава 33

Так слушай же, Иов, мою речь,

каждому слову внимай!

2 Ныне открываю я уста,

язык мой и гортань вещают;

3 сердце мое говорит честно,

и уста чистую правду молвят.

4 Сотворил меня Дух Божий,

жизнь в меня вдохнул

Всесильный.

5 А ты, если можешь, — ответь мне,

выходи на поединок, защищайся!

6 Перед Богом я — то же, что и ты,

я и сам вылеплен из глины;

7 я тебе не внушаю ужас,

и гнет мой тебе не грозит.

8 Я сам слышал, как ты говорил

(и звук этих слов у меня в ушах):

9 „Чист я и греху непричастен,

непорочен, нет на мне вины!

10 А Бог все выискивает повод,

чтоб назвать меня своим врагом,

11 забивает мне ноги в колодки

и следит за каждым моим шагом”.

12 Я на это отвечу: ты не прав,

ведь Бог больше человека!

13 Что же ты Его обвиняешь:

дескать, Он тебе не отвечает?

14 Бог говорит по — одному

или по — другому —

Его не понимают.

15 Во сне, в видениях ночных,

когда забытье на людей нисходит

и спят они в своей постели —

16 тогда отверзает Он людям слух,

порицаниями их устрашая,

17 чтоб отвратить человека

от дел его,

избавить людей от гордыни;

18 чтоб удержать

от падения в бездну

и не дать пересечь Стремнину.

19 Или поражает человека

на ложе болью,

и нет его костям ни на миг покоя;

20 тогда не принимает пищи

его чрево

и лакомства ему противны;

21 плоть его на глазах тает,

оголяются сокрытые кости;

22 жизнь его — на краю могилы,

и несущие смерть — все ближе.

23 Но если встанет

рядом с ним ангел —

заступник, из тысячи один —

и поведает о его правоте,

24 сжалится над ним и скажет:

„Отпусти его, не своди в могилу,

я нашел за него выкуп”, —

25 он снова, как в юности, расцветет,

и молодость к нему вернется;

26 будет угодна Богу его молитва,

ликуя, предстанет он пред Богом,

и Тот вознаградит его

за праведность.

27 Воспоет он пред людьми и скажет:

„Согрешил я, правду извратил,

но не воздал Он мне по заслугам;

28 Он избавил меня от могилы

и дал мне увидеть свет!”

29 Все это делает Бог для человека —

и вдвое, втрое того больше,

30 чтобы уберечь его от могилы,

чтобы сиял для него свет жизни.

31 Внимай, Иов, слушай меня,

молчи, пока буду говорить,

32 но если можешь возразить —

ответь,

и я с радостью правоту твою

призна́ю.

33 А если нет — слушай меня;

молчи, и я мудрость тебе

преподам».

Глава 34

Так продолжал Элигу:

2 «Слушайте меня, мудрецы,

сведущие — внемлите мне,

3 ибо ухо распознает слова,

как нёбо — вкус пищи.

4 Сделаем же справедливый выбор,

решим меж собой, что́ есть благо!

5 Иов сказал так: „Я прав,

а Бог отказал мне в правосудии;

6 хоть и прав я —

причтен к лжецам,

без вины неизлечимо ранен”.

7 Есть ли подобный Иову человек?

Говорит он кощунства —

что воду пьет,

8 с разбойниками он заодно,

по пути злодеев идет.

9 Ведь он сказал:

„Что пользы человеку,

если Богу он угоден?”

10 А потому — слушайте,

кто имеет разум:

Бог к преступлениям непричастен,

Всесильный чужд злодейству!

11 Воздает Он людям по делам их:

каждый получает по заслугам.

12 Воистину, Бог не творит зла,

правосудия

не извращает Всесильный.

13 Кто поставил Его

править землей?

Кто весь мир Ему передал?

14 Если бы Он сердце Свое закрыл,

Свой дух, Свое дыхание

вобрал в Себя —

15 погибла бы всякая жизнь

и человек вернулся во прах.

16 Если есть у тебя разум — слушай,

внимай моим речам!

17 Разве может править

враг справедливости?

Праведного и Могучего —

осудишь ли?

18 Говорят ли царю „негодяй!”,

нечестивцами зовут ли вельмож?

19 Но Он не угождает правителям,

не предпочитает

знатного бедному,

ибо все они — творение Его рук.

20 Умирают они мгновенно, ночью;

среди потрясений уходят народы,

гибнет сильный,

никем не свергнут.

21 Бог следит за стезями человека

и все шаги его видит.

22 Нет такой тьмы и мрака,

где злодеи смогли бы укрыться,

23 ибо не назначен человеку срок,

когда явится он к Богу на суд.

24 Бог сокрушает могучих

без расспросов

и других на их место ставит,

25 ибо дела их Он знает

и в одну ночь

все сметет и разрушит!

26 Как преступников, покарает их

у всех на виду,

27 за то что с пути Его свернули,

о стезях Его и не думали,

28 так что вопль бедняков

Его достиг,

и Он услышал стоны угнетенных.

29 Но если Он хранит молчанье —

кто осудит?

Если скроет Он Свой лик —

кто Его увидит?

Так бывает и с народом,

и с человеком,

30 чтобы отступник не царил,

расставляя на людей ловушки.

31 Не лучше ли сказать Богу:

„Я наказан, и впредь

не буду грешить;

32 научи меня тому, чего не вижу,

и если что дурное сделал —

впредь не стану”.

33 Но если ты вину отрицаешь —

какого ожидаешь воздаяния?

За тобой, а не за мной выбор,

и если что знаешь — поведай!

34 Скажут мне разумные люди,

скажет мудрец, меня услышав:

35 „Иов говорит о том, чего не знает,

безрассудны его слова”.

36 Пусть Иов сполна свое получит

за речи, достойные злодеев:

37 ко греху он прибавляет

непокорство,

издевается над нами,

бьет в ладони

и множит свои речи

против Бога».

Глава 35

Так продолжал Элигу:

2 «Ты думаешь, правда

на твоей стороне?

Говоришь: „Прав я, а не Бог”,

3 говоришь: „Что мне пользы?