*

Далее идут комментарии к «Отрывкам из „Путешествия Онегина“», приведенным выше.

[I]

   Блажен, кто смолоду был молод,    Блажен, кто во-время созрел,    Кто постепенно жизни холод  4 С летами вытерпеть умел;    Кто странным снам не предавался,    Кто черни светской не чуждался,    Кто в двадцать лет был франт иль хват,  8 А в тридцать выгодно женат;    Кто в пятьдесят освободился    От частных и других долгов;    Кто славы, денег и чинов 12 Спокойно в очередь добился,    О ком твердили целый век:    N.N. прекрасный человек.

В беловой рукописи (2382, л. 120). Эта строфа = десятой строфе главы Восьмой. Пушкин также записал первую строку в ПБ 18, л. 4.

[II]

   Блажен, кто понял голос строгой    Необходимости земной,    Кто в жизни шел большой дорогой,  4 Большой дорогой столбовой —    Кто цель имел и к ней стремился    Кто знал, за чем он в свет явился    И Богу душу передал  8 Как откупщик иль генерал    «Мы рождены, сказал Сенека,    Для пользы ближних и своей» —    (Нельзя быть проще и ясней) 12 Но тяжело, прожив пол-века,    В минувшем видеть только след    Утраченных бесплодных лет.

В беловой рукописи (2382, л. 119 об.).

9–10 «Мы рождены, сказал Сенека, / Для пользы ближних и своей». В трактате Луция Аннея Сенеки (ум. 65) «De otio» <«O досуге»>, адресованном его другу — Аннею Серену, сказано (III, 3): «Что, несомненно, вменяется человеку в обязанность, так это быть полезным людям; если может, то многим; если не может многим, то хотя бы немногим; если не может немногим, то хотя бы близким; а если и этого не может, то хотя бы себе». И в «Послании» (LX) своему другу Каю Луцилию Сенека пишет: «Жив тот, кто многим приносит пользу; жив тот, кто сам себе полезен» <пер. С. А. Ошерова>.

[III]

   Несносно думать что напрасно    Была нам молодость дана    Что изменяли ей всечасно  4 Что обманула нас она    Что наши лучшие желанья,    Что наши свежие мечтанья    Истлели быстрой чередой —  8 Как листья осенью гнилой —    Несносно видеть пред собою    Одних обедов длинный ряд,    Глядеть на жизнь как на обряд 12 И вслед за чинною толпою    Идти не разделяя с ней    Ни общих мнений ни страстей.

В беловой рукописи (2382, л. 119 об.). За исключением начала первой строки, эта строфа = строфе XI в главе Восьмой.

[IV]

   Предметом став суждений шумных,    Несносно (согласитесь в том)    Между людей благоразумных  4 Прослыть притворным чудаком,    Или печальным сумасбродом,    Иль сатаническим уродом,    Иль даже Демоном моим.  8 Онегин (вновь займуся им),    Убив на поединке друга,    Дожив без цели, без трудов    До двадцати шести годов, 12 Томясь в бездействии досуга    Без службы, без жены, без дел,    Ничем заняться не умел.

В беловой рукописи (2382, л. 100). Эта строфа = строфе XII в главе Восьмой.

[V]

   Наскуча или слыть Мельмотом    Иль маской щеголять иной    Проснулся раз он патриотом  4 Дождливой, скучною порой    Россия, господа, мгновенно    Ему понравилась отменно    И решено. Уж он влюблен,  8 Уж Русью только бредит он    Уж он Европу ненавидит    С ее политикой сухой,    С ее развратной суетой. 12 Онегин едет; он увидит    Святую Русь: ее поля,    Пустыни, грады и моря

Исключена из беловой рукописи. Эта строфа напечатана в Акад. 1937 и других изданиях в «Путешествии Онегина». Сам Пушкин вычеркнул ее из беловой рукописи и (в заметке на полях) приписал ее или ее часть к Десятой главе — в той же или в иной форме. См. Десятую главу, Дополнение к комментариям.

[VI]

   Он собрался, и, слава Богу,    Июня третьего числа    Коляска легкая в дорогу  4 Его по почте понесла.    Среди равнины полудикой    Он видит Новгород-великой.    Смирились площади — средь них  8 Мятежный колокол утих,    Не бродят тени великанов:    Завоеватель скандинав,    Законодатель Ярослав 12 С четою грозных Иоанов,    И вкруг поникнувших церквей    Кипит народ минувших дней.

В беловой рукописи (ПБ 18, л. 4).

2 Июня третьего числа. День после именин Пушкина. Я усматриваю любопытное совпадение в подражании Поупа (1738), в «стиле доктора Свифта», Горацию — «Послания», кн. I, VII:

Это правда, мой Господь, я слово дал Быть с тобою третьего июня…

и в «Дон Жуане» (I, СIII) Байрона:

Итак, был летний день. Скажу точней: шестое Июня. Я всегда был точен, сколько мог, Насчет веков, годов и даже дней… Числа же — те станции, где Рок Меняет лошадей, историю настроя На новый тон… <Пер. Г. Шенгели>.