588

Стаффордшир — графство в центральной Англии, где уже в XIII в. начались горные разработки.

589

Чешир — графство на северо-западе Англии, знаменитое своими многочисленными фермерскими угодьями.

590

Йоркшир — графство на севере Англии с высокоразвитым сельским хозяйством.

591

Виндзор — небольшой город в графстве Беркшир, в 20 км от Лондона на правом берегу Темзы; на его территории находится Виндзорский замок, летняя резиденция английских королей (см. примеч. 5 к гл. 5 кн. I /В файле — комментарий № 147 — прим. верст./).

592

Плутни. — В оригинале: «Hoaxem» (Disraeli 1981: 346). Фамилия является значимой и образована от английского существительного «hoax» — «обман».

593

Полковник Вдупель. — В оригинале: «Colonel Bosky» (Disraeli 1981: 346). Фамилия персонажа образована от английского разговорного прилагательного «bosky» — «окосевший от пьянства».

594

Нетельшир (англ. Calfshire) — вымышленное графство, название которого образовано от английского существительного «calf» — «теленок».

595

…гольштейнский скот… — То есть скот из Шлезвиг-Гольштейна, земли на северо-западе Германии, которая в описываемое время находилась в состоянии унии с Датским государством и одновременно входила в состав Союза германских государств. Слово «гольштейн» также обозначает породу высокопродуктивных молочных коров, которые в середине XIX в. импортировались в Англию из Германии и других стран Европы.

596

…британский подоходный налог. — В своем первом бюджете 1842 г. для пополнения его доходной части Роберт Пиль (см. примеч. 86 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 126 — прим. верст./) снова ввел налог на прибыль, существовавший еще в эпоху наполеоновских войн в виде военного сбора.

597

Приход [святого] Панкратия — административный округ Лондона, некогда бывший одной из пяти деревень, окружавших столицу; назван, вероятно в честь средневековой церкви Св. Панкратия, считающейся самым древним каменным христианским храмом в Англии.

598

Смитфилд — район Лондона, где в описываемые времена находился рынок по продаже скота.

599

Йоркский замок — каменная цитадель в форме четырехлистного клевера, возведенная в XIII в. по приказу Генриха III в городе Йорк (графство Северный Йоркшир на севере Англии) на месте деревянной постройки XI в. Замок имел военное значение во времена Шотландских войн (XIV–XVI вв.), однако к началу XVI в. его стали использовать преимущественно для содержания политических и уголовных преступников. Сохранял статус тюрьмы до 1929 г. В наши дни Йоркский замок считается историческим и архитектурным памятником, на его территории работает музей. См. ил. 44.

600

Пенсильванский банк (англ. Bank of Pennsylvania) — учреждение, основанное 17 июля 1780 г. силами филадельфийских торговцев с целью поддержания Континентальной армии в Американской революционной войне, однако уже в следующем году полностью вытесненное Банком Северной Америки (Bank of North America). В 1793 г. отделения Пенсильванского банка снова открылись в Питтсбурге, Харрисбурге, Ланкастере и ряде других городов штата Филадельфия. В 1857 г. банк окончательно перестал существовать.

601

Купель Вифезда. — См. примеч. 7 к гл. 3 кн. II /В файле — комментарий № 212 — прим. верст./.

602

«Сан» (англ. «The Sun» — «Солнце») — лондонская газета либерального направления; начала выходить в 1792 г.

603

«Диспэтч» (полное название: «Уикли Диспэтч»; англ. Weekly Dispatch — «Еженедельное сообщение») — либеральная лондонская газета, издававшаяся с 1801 по 1961 г.

604

«Беллз Лайф» (полное оригинальное название: The Bell’s Life in London, and Sporting Chronicle; англ. — «Жизнь в Лондоне и спортивная хроника Белла») — английский спортивный еженедельник, выходивший на больших листах розового цвета в 1822–1886 гг.

605

Ланкашир — графство на северо-востоке Англии, которое во время промышленной революции стало быстро развивающимся индустриальным регионом и центром текстильного производства.

606

Стейлибридж — город, расположенный вблизи Манчестера. В период промышленной революции численность населения Стейлибриджа начала быстро увеличиваться вместе с ростом заводского предпринимательства. Этот город неоднократно становился ареной острых социальных конфликтов между рабочими и фабрикантами.

607

Красные мундиры (англ. red-coats) — жаргонное синекдохическое именование английских солдат.

608

Моубрейская ярмарка. — В оригинале: «Mowbray Staty» (Disraeli 1981: 355) — ярмарка, которая проводится в конкретном городе (в данном случае — в Моубрее) в определенное время и в соответствии с законом. Подобные мероприятия устраивались ежегодно; в описываемую эпоху на них совершались различные торговые сделки — наем на работу слуг и сезонных рабочих, купля-продажа бытовых предметов и т. п. Всё это сопровождалось классическими ярмарочными развлечениями.

609

Баден. — Имеется в виду немецкий город Баден-Баден, известный своим бальнеологическим курортом, куда в XIX в. съезжались видные политические деятели, коронованные особы и знаменитые аристократы.

610

Мелтон — город, расположенный в графстве Лестершир в Центральной Англии. Официальное название — Мелтон Моубрей; вероятно, данный топоним послужил основой для фамилии одного из персонажей романа.

611

«Лига против хлебных законов» (англ. Anti-Com-Law League) — движение, которое было основано в Манчестере в 1838 г. и развернуло борьбу за отмену хлебных законов (см. примеч. 66 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 106 — прим. верст./) в национальном масштабе, активно участвуя в парламентских избирательных кампаниях и постоянно привлекая на свою сторону новых сторонников. В 1840 г. был подписан указ об отмене хлебных законов, который окончательно вошел в силу в 1849 г.

612

…нам уготована смерть при жизни. — Оригинальная фраза (см.: Disraeli 1981: 364) содержит скрытую цитату из поэмы Шекспира «Обесчещенная Лукреция» («The Rape of Lucrece»; 1594). Подробнее см. сноску 29 на с. 582 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XIII; примечание № 106 — прим. верст./.

613

Благотворительные общества, больничные и погребальные клубы — учреждения социального страхования; ср. примеч. 4 к гл. 3 кн. III /В файле — комментарий № 368 — прим. верст./.

614

Бобриковые куртки — синекдохическое прозвище ирландцев, которые часто носили одежду из бобрика, тяжелой шерстяной ткани.