57

…ободряющий пример… герцога Ньюкасла… — Томас Пелэм-Холлс, 1-й герцог Ньюкасл (1693–1768; см. ил. 78), занимал важные государственные должности на протяжении сорока лет (в частности, был премьер-министром Великобритании в 1754–1756 и 1757–1762 гг.). Был видным политическим деятелем от партии вигов и одним из крупнейших английских землевладельцев.

58

…даже при венецианском типе правления. — Дизраэли подразумевает засилье вигских аристократов в английском правительстве в XVIII в., прибегая к иронической параллели между описанной ситуацией и административным устройством Светлейшей республики Венеция, которая существовала с VII в. по 1797 г. в Европе и была классическим образцом аристократической республики. При подобном типе правления «всеми <…> выборами и контролем занималась <…> знать. Одна из удивительных особенностей венецианской истории — представители других слоев общества достаточно равнодушно относились к тому, что не допущены к власти» (Гарретт 2007: 48).

59

…в течение одного века грабили Церковь… а уже в следующем устроили государственный переворот… — Речь идет соответственно о закрытии монастырей и конфискации их имущества в годы правления Генриха VIII (см. примеч. 1 /В файле — комментарий № 41 — прим. верст./) и о восшествии на английский престол Вильгельма III в результате «Славной революции» (см. примеч. 5 /В файле — комментарий № 45 — прим. верст./).

60

…увенчали свое чело листьями земляники. — То есть стали обладателями герцогского титула, символом которого является корона, украшенная эмблемами в виде земляничных листьев.

61

…Нельсон… умер всего лишь виконтом! — Знаменитый английский флотоводец Горацио Нельсон (1758–1805) на момент смерти имел относительно невысокий титул виконта, средний между бароном и графом.

62

…положение Венецианской республики… — Дизраэли развивает параллель между английским и венецианским типом правления, см. примеч. 18 /В файле — комментарий 58 — прим. верст./.

63

Молодой король постоянно предпринимал решительные… усилия, пытаясь высвободить свое национальное величие из сетей дожеских группировок. — Имеется в виду король Англии Георг III (1738–1820; правление: 1760–1820 гг.; см. ил. 87), которому на момент восшествия на трон было всего 22 года, и его конфликт с вигской олигархией в лице 12-го премьер-министра Великобритании Фредерика Норта (1732–1792; см. ил. 84) и Чарльза Джеймса Фокса (см. примеч. 11 /В файле — комментарий № 51 — прим. верст./), окончившийся победой короны и роспуском парламента в 1784 г. Дизраэли снова проводит параллель между Англией и Венецианской республикой, именуя представителей вигской олигархии дожами (см. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст./).

64

Более шестидесяти лет засилья небывалой коррупции… — Речь идет о безраздельной власти вигов в 1702–1710, 1715–1762 и 1763–1770 гг.

65

Рокингем. — Имеется в виду Чарльз Уотсон Уэнтворт, 2-й маркиз Рокингем (1730–1782; см. ил. 83), дважды премьер-министр Великобритании (1765–1766, 1782 гг.), один из идеологов партии вигов.

66

…венецианский вельможа… — Ср. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст./.

67

…обратился к «новому поколению»… — Отсылка к более раннему произведению Дизраэли «Конингсби, или Новое поколение». Подробнее см. с. 533–560 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XII — прим. верст./.

68

Эдмунд Бёрк (1729–1797; см. ил. 86) — британский политический философ, эстетик, политический деятель, сотрудничавший с Рокингемом (см. примеч. 25 /В файле — комментарий № 65 — прим. верст./), член Палаты общин, публицист, один из идеологов и лидеров партии вигов.

69

Болингброк. — Генри Сент-Джон, 1-й виконт Болингброк (1678–1751; см. ил. 70), английский государственный деятель, эссеист, идеолог раннего торизма. В 1701 г. был избран в Палату общин и вскоре стал лидером торийских парламентариев. В 1704–1708 гг. — министр иностранных дел, в 1714 г. — глава правительства тори. В 1715 г. был обвинен в государственной измене из-за своих связей с претендентом на английский престол Яковом Фрэнсисом Эдвардом Стюартом (1688–1766; см. ил. 72) и бежал во Францию. В 1723 г. Болингброку было разрешено вернуться в Англию, однако он был лишен права заседать в Палате лордов. Как эссеист Болингброк обличал коррупцию правящих вигов и апеллировал к надпартийной роли монарха, провозглашая идеалом образ короля-патриота. Идеи Болингброка оказали сильное влияние на Дизраэли.

70

…Сент-Джон… — То есть Болингброк, см. предыд. примеч. /В файле — комментарий № 69 — прим. верст./.

71

Олигархи… — Партия вигов (см. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст./).

72

…интересы английского принца… — Речь идет о Якове Фрэнсисе Эдварде Стюарте (см. примеч. 29 /В файле — комментарий № 69 — прим. верст./).

73

…молодому и беспутному вельможе… — Имеется в виду Чарльз Джеймс Фокс (см. примеч. 11 /В файле — комментарий № 51 — прим. верст./).

74

…с амбициями Цезаря и поведением, больше достойным Катилины… — Гай Юлий Цезарь (102?/100?-44 до н. э.) — выдающийся полководец и государственный деятель Древнего Рима, ставший в 49–44 гг. до н. э. фактически его единоличным правителем. Луций Сергий Каталина (ок. 108?-62 до н. э.) — древнеримский политический деятель, который открыто выступал против власти Цезаря в сенате, тайно пытаясь организовать заговор с целью переворота. Дизраэли проводит параллель между заговором Катилины и кампанией Фокса, направленной на ослабление королевской власти Георга III.

75

Когда же настал час триумфа, мистера Бёрка… даже не приняли в Кабинет министров… — Речь идет о коалиционном правительстве вигов и тори, созданном в 1783 г. Эдмунд Бёрк в его состав не вошел.

76

Немезида — в древнегреческой мифологии богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных норм.

77

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис) — название последней книги Нового Завета; в ней описываются события, предшествующие Второму пришествию Иисуса Христа, которые будут сопровождаться многочисленными катаклизмами, поэтому слово «апокалипсис» часто употребляют как синоним конца света или катастрофы планетарного масштаба.

78

Расколол надвое надменную олигархию… — Речь идет о разногласиях среди вигов по вопросу о войне с революционной Францией, имевших место в 1794 г. Серьезную роль в образовании этого раскола в парламенте сыграла публикация в 1790 г. Эдмундом Бёрком «Размышлений о Французской революции» («Reflections on the Revolution in France»), вследствие которой в Англии сильно возросли антифранцузские настроения.