Феор

Не пробыли бы долго мы во Фракии…

Дикеополь

(в сторону)

Не пробыли, когда бы не платили вам.

Феор

Когда б не занесло снегами ФракиюИ реки не замерзли в пору самую,Как Феогнид в театре приз оспаривал.Все это время пировал с Ситалком я.Необычайно предан он афинянам.На всех стенах в знак этой дружбы искреннейОн написал: «Афиняне хорошие».А сын его, которого в афинянеМы здесь произвели, колбас аттических[22]Поесть желает и помочь отечествуПросил отца. И тот клялся за выпивкойПомочь такою ратью, что афинянеВоскликнут: «Саранча идет во множестве».

Дикеополь

Пусть смерть ко мне придет, коль ты правдивоеОдно хоть слово, кроме саранчи, сказал.

Феор

И вот храбрейший из народов ФракииОн к вам прислал.

Дикеополь

Уж это дело ясное!

Глашатай

Сюда, фракийцы, что с Феором присланы!

Появляются фракийцы.

Дикеополь

Да что же это?

Феор

Одоманты[23] – воины.

Дикеополь

Какие одоманты? Это что, скажи?Зачем же так их обкорнали спереди?

Феор

Назначьте им две драхмы содержания –И стрелами засыплют всю Беотию.[24]

Дикеополь

Им – по две драхмы в сутки? Им, обтяпанным?Да ведь застонут люди корабельные,Оплот Афин!

Тем временем фракийцы похищают чеснок у Дикеополя.

Ах, горе! Горе-горькое!Чеснок украли одоманты-жулики!Чеснок отдайте!

Феор

Отойди, несчастнейший!Не подходи к ним, если начесночились.

Дикеополь

Да как же вы, пританы, допускаете,Чтоб это дома я терпел от варваров?Я против продолжения собранияПо поводу фракийцев. Было знаменье:Сейчас мне с неба на голову капнуло.

Глашатай

Фракийцы пусть придут к началу месяца:Собрание распущено пританами.

Дикеополь остается один.

Дикеополь

Ах, горе! Сколько загубил похлебки я!

Вбегает Амфитей.

Но вот и Амфитей из Лакедемона.[25]Здорово, Амфитей!

Амфитей

Дай отдышаться мне.Бегом бегу я от ахарнских жителей.

Дикеополь

А что такое?

Амфитей

С миром я спешу к тебе,И вот об этом старики разведали,Ахарняне, народ суровый, кряжистый,Безжалостный, вояки марафонские,[26] И ну кричать: «Подлец, подлец негоднейший!Ты мир несешь, а виноград наш вытоптан».Они камней плащи набрали полные,А я – бежать. Они – за мною с криками.

Дикеополь

И пусть кричат. Но мир принес ты все-таки?

Амфитей

Принес, принес. И целых три образчика.Вот пятилетний. От него отведай-ка.

Дикеополь

(отпивает глоток из первой бутылки)

Тьфу, дрянь!

Амфитей

А что?

Дикеополь

Совсем он мне не нравится:Смолой разит и подготовкой воинов.

Амфитей

Попробуй-ка теперь десятилетнего.

Дикеополь

(пьет из второй бутылки)

Нет, этот сильно отдает посольствами,А также проволочками союзников.

Амфитей

Тогда хлебни-ка ты тридцатилетнегоНа суше и на море.

Дикеополь

Боги милые!Ведь это ж пахнет нектаром, амвросией,А не пайком трехдневным[27] продовольственным.Так и журчит: «Ступай, куда захочется!»Беру его для возлиянья мирного,Пускай себе подавятся ахарняне!А я, свободный от войны и горестей,Домой пойду и справлю Дионисии.

Уходит.

Амфитей

А мне спасаться от ахарнян следует.

Убегает.

вернуться

22

…колбас аттических поесть… – то есть приобщиться к празднику Апатурий, во время которых афинские граждане заносили своих детей в списки фратрий (семейно-родовых объединений). Колбаса была праздничным угощением.

вернуться

23

Одоманты – одно из наиболее диких фракийских племен.

вернуться

24

…и стрелами засыплют всю Беотию. – В Пелопоннесской войне Беотия выступала союзницей Спарты против Афин.

вернуться

25

Лакедемон – другое название Спарты.

вернуться

26

…вояки марафонские… – В Марафонской битве (490) афинское ополчение (гоплиты) одержало победу над персидским войском.

вернуться

27

Трехдневный паек – обычная норма продовольствия ополченца, призывавшегося на военную службу.