Стр. 59. Масон или «франкмасон» (франц. — «вольный каменщик) — член тайного религиозно-философского общества. Масонские организации возникли в Англии в начале XVIII в. Многие масонские и близкие к ним общества (в том числе упомянутые у Олдингтона общества „Чудаки“, „Друиды“, „Сердце Дуба“) существуют до сих пор.

Стр. 60. «Английские классики» — книжная серия.

Стр. 62. Джон Китс (1795-1821) — английский поэт-романтик.

Стр. 64. «Король Джон» — историческая хроника Шекспира, рассказывающая о царствовании короля Иоанна Безземельного.

Стр. 65. Джордж Крукшенк (1792-1878) — и Физ (Хэлбот Браун, 1815 — 1882) — иллюстраторы первых изданий книг Диккенса.

Адольф-Уильям Бугеро (1825-1905) — французский художник-академист.

Галерея Тейта — музей изобразительных искусств в Лондоне.

Джордж Уотс (1817-1904) и Фрэнсис Дикси (1853-1928) — английские художники-академисты.

Уильям Тернер (1775-1851) — крупнейший английский пейзажист.

…восхищался примитивами — Здесь имеются в виду произведения итальянского предвозрожденческого искусства XIII-XIV вв.

Стр. 66. «Тогда, мой сын, ты будешь человек» — из стихотворения «Если».

Стр. 68. «Волшебные окна» — начало строки «Оды к соловью» Китса.

Наиважнейшим (лат .).

Стр. 72. Темпл — старинная церковь в одноименном лондонском районе.

Стр. 73. Школа английских пейзажистов… — так называется второй период развития акварельного рисунка в Англии, отмеченный влиянием творчества Тернера.

Оттон Фриз (1879-1949), Морис де Вламинк (1876-1958) — французские художники, принадлежавшие к группе «фовистов» («диких»).

Морис Утрилло (1883-1955) — французский художник, мастер городского пейзажа.

…в издании Таухница… — в дешевом издании, выпущенном издательством Таухница в Лейпциге.

Стр. 75. Дафнис и Хлоя — герои древнегреческого пасторального романа Лонга, влюбленные друг в друга.

Произведениями искусства (франц .).

Стр. 78. Андерсеновские альбомы — коллекции фотоснимков с произведений китайского и японского искусства, собранной английским хирургом Уильямом Андерсоном (1842-1900).

Делла Роббиа — флорентийская семья скульпторов и архитекторов (XV-XVI вв.).

Шарль Морис Талейран (1754-1838) — французский дипломат.

«Младая узница» — элегия Андре Шенье (1762-1794), французского поэта-романтика периода Реставрации.

Дидо — издательский дом во Франции. Несколько поколений Дидо усовершенствовали технику печати и осуществили ряд ценных изданий.

Стр. 79 … приятно изучать чужой язык посредством глаз и губок милой — из «Дон-Жуана» Байрона.

Пьер Ронсар (1524-1585) — французский поэт эпохи Возрождения; глава поэтической школы «Плеяда».

Вторая империя — период правления французского императора Наполеона III (1852-1870).

Стр. 80. «Где ты бродишь, моя красотка?» — начало первой песенки шута из «Двенадцатой ночи» Шекспира.

Георгианский стиль — Этот архитектурный стиль расцвел в Англии в эпоху правления первых четырех Георгов (XVIII — середина XIX в.).

Платон (427-347 до н. э.) — выдающийся древнегреческий философ-идеалист.

Стр. 81. Мишель де Монтень (1533-1592) — французский философ эпохи Возрождения, скептик, противник теологии и схоластики.

Стр. 83. «Мед и молоко под языком твоим» — из библейской «Песни песней».

Стр. 85. Фрейя — скандинавская богиня плодородия, любви, света и мира.

Ариель — См. прим. к стр. 50.

Стр. 89. Флит-стрит — газетный центр Лондона.

Благородного отца (франц .).

…в театре «Сари» — В этом театре, находившемся на южном берегу Темзы, долгие годы ставились мелодрамы. Театр закрылся в 20-х годах нашего века.