ЮНЬ-ЯНЬ

высказывания

Однажды Юнь-янь сказал общине: «Есть отпрыск одного из домов, который может дать ответ на любой вопрос».

Дун-шань спросил: «И сколько же книг в его доме?»

«Ни одного иероглифа», — сказал Юнь-янь.

Дун-шань спросил: «Тогда откуда же он знает так много?»

«Он никогда не спит — ни днём, ни ночью», — ответил Юнь-янь.

* * *

Когда Юнь-янь подметал двор, Гуй-шань сказал: «Слишком занят!»

Юнь-янь сказал: «Вы должны знать, что есть тот, кто не занят».

Гуй-шань сказал: «Что ж, тогда есть вторая луна».

Юнь-янь перестал подметать и спросил: «Которая луна?»

Гуй-шань опустил голову и ушёл. Когда Сюань-ша прослышал об этом диалоге, он сказал: «Именно вторая луна!»

* * *

Юнь-янь делал из соломы сандалии. К нему обратился Дун-шань: «Если я спрошу вас о понимании, могу ли я получить его?»

«И куда же ты дел своё собственное?» — ответил Юнь-янь.

«У меня его нет», — сказал Дун-шань.

«Если бы у тебя оно было, куда бы ты его положил?», — спросил Юнь-янь.

Дун-шань ничего не сказал.

Тогда Юнь-янь спросил: «А что о том, что спрашивает о понимании: это — понимание?»

«Это — не понимание», — ответил Дун-шань.

Юнь-янь не одобрил его ответ.

* * *

Юнь-янь спросил одну монахиню: «Ваш отец ещё жив?»

«Да», — ответила монахиня.

«Сколько ему лет?» — вновь спросил Юнь-янь.

«Восемьдесят».

«У вас есть отец, которому не восемьдесят лет, знаете ли вы об этом?»

«Это не тот, который есть «так приходящий»?» — спросила монахиня.

«Этот — просто потомок!» — сказал Юнь-янь.

* * *

Один монах спросил Юнь-яня: «Как это так — что, только подумав о чём-нибудь, человек попадает в царство демонов?»

Юнь-янь сказал: «Почему ты явился из царства будд?»

Монах ничего не ответил.

«Понял?» — спросил Юнь-янь.

«Нет», — сказал монах.

«Не говори, что не понимаешь; даже если бы ты понял, толку всё равно не было бы».

ДУН-ШАНЬ

Песня о фокусировании драгоценного зеркалаУчение о существовании-как-оно-естьБыло передано Пробужденными;Получив его,Береги его как зеницу ока. Серебряная чаша, наполненная снегом,И цапля, спрятанная в лунном свете.Похожи, но не одно и то же;Поставь их рядом — они различны.Смысл заключается не в словах,Но он откликается на открывающиеся способности.Люди склонны приклеивать ярлыкиИ в бездействии падать в прошлое.И отвергание и привязанность неправильны;Это словно шаровая молния.Облеки это в слова —И вот оно уже нечисто.В полночь оно сияет ярче всех;На рассвете оно не появляется.Оно ведёт за собой людей,И действие его избавляет от несчастий.Хотя оно лишено затейливости,Слова присутствуют в нём.Это подобно тому, как если смотреть в драгоценное зеркало,Форма и отражение смотрят в нём друг на друга.Ты не есть оно;Оно — есть ты.Оно подобно младенцу,Со всеми своими способностями,Оно не уходит и не приходит,Оно не поднимается и не остаётся на месте,Оно бормочет и лепечет,Говорит, не произнося при этом ничего,Оно никогда не принимает явственного облика,Ибо речи его неправильны.В шести чертах гексаграммы «Огонь»Относительное и абсолютное составляют одно целое.Расположенные одно над другим,Они составляют три.Завершение изменений образует пятёрку.Это сродни растению, у которого пять вкусов.Сродни удару молнии.Неведомое содержится в абсолютном;Вопрос и ответ возникают одновременно,Они выражают источник, а также ход превращений,Они выражают гармонию, а также сам путь.Слияние благоприятно;Не противься ему.Оно естественно и подлинно, при этом неведомо.Оно не иллюзия, но и не пробуждение.При должных условиях и в должное времяОно ярко сияет в безмятежном спокойствии.Оно мгновенно, и вмещается туда, где вовсе нет места;Оно так огромно, что пребывает вне направлений и положений.Малейшее отклонениеОзначает крушение гармонии.Ныне есть мгновенное и есть постепенное,На которых основан подход к источнику.Раз к источнику ведут разные пути,Есть руководства и есть правила.Когда источник обретён, путь пройден до конца,И тогда наступает истинная вечность.Быть спокойным вовне и беспокойным внутри —Значит уподобиться жеребёнку на привязи,Значит уподобиться мыши, пойманной в мышеловку.Древние мудрецы исполнились сострадания к людямИ оставили потомкам своё учение.Если дать волю уморазличениям,То даже белое превратится в чёрное.Когда иллюзорным образам положен конец,Сознание постигает себя в своей простоте.Если желаешь следовать вечному пути,Бери за образец пример древних:Перед тем как стать Буддой-Пробудившимся,Он десять вечностей сидел под деревом в глубокой медитации,Словно раненый тигр, словно привязанная лошадь.Раз существует скромность,Существуют и драгоценные украшения, и прекрасные одежды;Раз существует необычное.Существуют кошки и домашний скот.Искусный лучник может поразить мишень,Находясь за сто шагов от неё.Но там, где встречаются концы стрел,Места нет искусности.Когда деревянная кукла начинает петь,Каменная фигурка пускается в пляс.Субъективному восприятию это недоступно.Как можно помыслить это?Министр служит правителю,Сын подчиняется своему отцу;Не подчиняться — значит проявлять неповиновение;Не служить — значит отказать в помощи.Практикуй в неизвестности, трудись тайком,Показывая свету, что ты невежда.Если сможете обрести цельность,Назовут тебя величайшим из великих.