ГАЛЕРЕЯ ВО ДВОРЦЕ

Боабдил и офицер стражи.

Боабдил С утра они в молельне заперлись.Я подходил на цыпочках ко двери:Там тихо все; порой лишь слышны вздохи,А иногда невнятное рыданьеДа увещанья честного отца.Должно быть, дон Жуан великий грешник!Во время рейса дон ЙеронимоМне говорил, что у него от папыИнструкция особенная естьНасчет сего еретика, Жуана.Офицер Я наряжен его арестовать;Из уст дон Йеронимо я долженО том услышать, как мне поступить.Боабдил Вы подождать должны, пока они,Свою беседу кончив, из молельниК нам выйдут.Офицер                         Извините, капитан,Ответственность и служба мне велятНемедленно войти в молельню. МнеНе можно ждать!Боабдил                                 Я умываю руки.

Офицер входит в боковую дверь.

КОМНАТА ВО ДВОРЦЕ

Лепорелло в креслах, одетый доминиканцем. Перед нимна коленях дон Жуан. Входит офицер стражи.

Офицер Отец, простите...Лепорелло                               Это что такое?Кто смеет нас в молитве прерывать?Офицер Я наряжен от Sant’ officioАрестовать Жуана де Маранья.Лепорелло Как? Что? Теперь? При мне? Ты знаешь ли,Мошенник... я хотел сказать: мой сын,—Что я с инструкцией от папы присланИ сам могу тебя арестовать?Офицер Простите. Вот мандат мой! Я обязанВам предъявить комиссию мою.Лепорелло Где твой мандат? Давай его сюда!

Офицер подает бумагу. Лепорелло ее раздирает.

Вот твой мандат! И знай, что булла папыДает мне власть Жуана де Маранья,Заблудшую, но кроткую овцу,Благословить и от грехов очистить; Знай, что сей самый грешник, дон Жуан,Которого арестовать пришел ты,Моих словес проникнулся елеем,Отверг душой мирскую суетуИ поступает кающимся братомВ Севилию, в картозский монастырь!Не так ли, сын мой?Дон Жуан                                         Так, отец мой, так!Мне мир постыл, я быть хочу монахом;Моей беспутной, невоздержной жизниПознал я сквернь, и алчет беспредельноДуша молитв, а тело власяницы!Лепорелло Ее ты примешь, сын мой, скоро примешь;Тебе лишь испытанье предстоит —И ты монахом будешь. Pax vobiscum![31] (К офицеру.) Ну что! Чего стоишь, разиня рот?Ты этого не ожидал, безбожник?Офицер Отец...Лепорелло               Отец, отец! Скажи мне лучше,Как исповедь ты нашу смел прервать?Ты должен быть отъявленный еретик!Распущенны вы все, я это вижу;Но я вас подтяну. Ты знаешь лиЖелезные ботинки? Пытку? Цепи?Тюрьму? Костер? Проклятье церкви и...И прочее, и прочее? А? Знаешь?Офицер Я виноват, что вас прервал, но служба...Лепорелло Нет, ты скажи мне, как ты не размыслил,Что прерывать меня есть преступленье?Офицер Отец мой, как я смею размышлять?Начальству должен я повиноваться.Лепорелло Начальству? Да. Но кто твое начальство?Офицер Священный трибунал.Лепорелло                                     Так было прежде.Но с той поры, как я ступил на берег,Твое начальство я. Смотри мне в грудьИ выражай лицом подобострастье,Доверье, благодарность и любовь.Что есть повиновенье? Отвечай!Офицер Повиновение, отец мой?Лепорелло                                               Да!Офицер Повиновенье есть...Лепорелло                                   Неправда! Врешь!Повиновение есть то, что еслиЯ прикажу тебе плясать качучу,То должен ты ее плясать, пока...Пока я не скажу: довольно! Если жНе хватит сил твоих и ты умрешь,Ты должен умереть, а все плясать!Вот что повиновенье. Понимаешь?Офицер Отец мой...Лепорелло                   Как? Ты смеешь отвечать?Епитимью тебе! Епитимью!Бей каждый день сто пятьдесят поклонов,И на коленях тридцать патерностровИ пятьдесят читай Ave Maria[32] !Ну что? Чего стоишь? Беги в СевильюИ объяви, что видел!Офицер                                         Мой отец,Мне письменное нужно приказанье.Лепорелло Ну да, конечно. Я бы посмотрел,Как ты посмел бы убежать отсюдаБез письменного приказанья!(К дон Жуану.)                                                       Сын мой,Встань, напиши сейчас к святым отцамЦидулу. Я под ней поставлю крест,Его в Севилье знают, слава богу!

[31]

Мир вам! (лат.)

[32]

Радуйся, Мария! (лат.)