ПЕРЕВОДЫ

С УКРАИНСКОГО

Тарас Шевченко

502. «Коль умру — похороните…»

Коль умру — похороните Вы меня в могиле На кургане, над простором Украины милой, Чтоб поля необозримы, Чтобы Днепр и кручи Было видно, было слышно, Как ревет ревучий. Как помчит он с Украины Прямо в сине море Кровь всех ворогов — тогда я И поля и горы — Всё покину, в небо ринусь — К божьему порогу Помолиться. А до тех пор Я не знаю бога. Схоронив меня, вставайте, Цепи разорвите И злодейской, вражьей кровью Волю окропите. И меня в семье великой, В семье вольной, новой, Не забудьте, помяните Добрым, тихим словом. <1939>

С ГРУЗИНСКОГО

Александр Абашели

503. КНИГА ВАЖА ПШАВЕЛА

Стихи Важа держу в руке, В них сотни голосов — В них горы Грузии встают Над зеленью лесов, Олень ревущий рвет листву Ударами рогов. Я в строки пристально гляжу — Каким огнем горят! В них столько тигров и охот, В них соколы парят И сколько витязей, борясь, Добро и зло творят. Внимаю песням я Важа, Всегда их молод звук, В шуршанье песенных листов Спешу пройти их круг, Из тихих шелестов страниц Орлы взлетают вдруг. Струится свет такой от строк, то видно всё насквозь; Звенит скрещенных шашек сталь — То пламя, яркое до слез. Рукою я прикрыл глаза, Чтоб не ослепнуть в блеске гроз! <1949>

Григол Абашидзе

504. ВЕЧНО В ДОСПЕХАХ

От жадности татар изнемогая И под ярмом персидским исступлен, Он даже спал, кольчуги не снимая, И за столом — в стальной рубашке он. Сто раз по нем турецкого аскера Меч ударял, и на челе рубцы — Свидетели, какой тяжелой мерой, Победу взяв, он воздвигал дворцы. И, возвращаясь после жаркой сечи, Лишь холодом кольчуги освежен, Весь начеку, вобрав, как ястреб, плечи, Ждал: всюду враг в засаде затаен. Пахал ли он, у лоз менял тростины, Работал ли иль пировал, когда Справлял обычай милый и старинный, — Свой щит и меч с собой носил всегда. Язык и веру многие сменили, Лишь он один всей верностью крылат, Он строил храм — в кольчуге плечи были, Писал о тигре книгу в блеске лат. От жадности татар изнемогая И под ярмом персидским исступлен, Он даже спал, кольчуги не снимая, И за столом — в стальной рубашке он. <1949>

Ираклий Абашидзе

505. ВСЕ ПЕСНИ

Песнь каждая свое нам говорит. Песнь каждая о новом петь хотела б. Песнь каждая нам возвратить спешит, Что память позабыть успела. В иной — весна и дышит месяц роз, Душа в краях необычайных дышит, В иной — февраль к нам дикий вихрь принес, Стучит всю ночь железный лист на крыше. В иной поток бушует, клокоча, До твоего явившийся рожденья, В иной же — дидубийская свеча, Что в детстве видел ты иль в сновиденье. Иная песнь напомнит сладко мать, Кинжал отца, черкески боевые, И гор Абастумана благодать, И Сагурамо осени цветные. Песнь каждая свое нам говорит, Песнь каждая поет нам с новой силой, И в каждой песне милой образ скрыт, Тот, что когда-то сердце позабыло. Но, милая, с тех пор, как ты со мной, Моя подруга, дней моих бесценность, Все песни мне твердят лишь об одной, Лишь о тебе, любовь моя и верность! <1947>

Иосиф Гришашвили

506. ОВЛАДЕВАЙ РУССКИМ ЯЗЫКОМ

У тебя талант и хватка, ты грузинский знаешь, Но по русскому ты, мальчик, отстаешь, хромаешь. Если сразу не изучишь — верь моим советам: Вырастешь, возьмешься снова — трудно будет это. Верь поэту, сколько б знаний ты своих ни множил, Русской речью, русской речью овладеть ты должен. У нее иная прелесть, по-иному плещет, Глубиной богатств природных, всей красой их блещет. Не пробьет свинец те недра, из которых льется, Потому что речью братства эта речь зовется. Предположим, ты захочешь в землях заграничных Потягаться там талантом, знанием отличным. Встретишь, мальчик, там врагов ты и друзей там встретишь, Если русским ты владеешь — смело всем ответишь. Голос Пушкина в нем! Голос Ленина всесветный, За ученьем будет радость — крепко помни это. Прежде всех других языков, что изучишь тоже, Русской речью, русской речью овладеть ты должен! <1971>