Дон Гомес

Так рассказ ваш превосходен, Что когда в бою — Аяксом[152] Были вы, то эта повесть Самого Улисса стоит.

Урбина

В добрый час, мой друг. Будь счастлив. Королю же, в чьих руках Два земные полушарья, Победить дай бог врагов.

Поручик

Как сеньора донья Марта Поживает?

Дон Гомес

Жизнь ведет Ту же, что вела, когда вы Уезжали из Ильески.

Поручик

Вот как… А ее сестрица?

Дон Гомес

Та — повеселей, помягче, Над сестрою все смеется, Да о ком-то… часто плачет. Тише… Вот и донья Марта.

Поручик

Как? В такой простой одежде?

Урбина

Да… большая перемена, Если только не каприз.

Сцена 3

Донья Марта, одетая по-монашески. С ней донья Инес. Обе в мантильях. Те же

Донья Марта (в сторону Инес)

Я встретила Фелипе в Прадо[153]… Он шел измученный и бледный, Смущен той новой жизнью, бедный, К которой прибегать мне надо. И видя, что не смеет милый Благодаря моей одежде Заговорить со мной как прежде, Я с ним сама заговорила: Сказала, что по нем томлюсь, Люблю его, о нем тоскую, Что если жизнь веду такую, — Он — тот святой, кому молюсь. Убил он брата моего… Грозит беда: он ждет ареста. Там было говорить не место, Но я ободрила его. Разлука будет коротка, Здесь видеться нам будет можно. Нашла я способ…

Донья Инес (в сторону Марте)

Осторожно. Здесь оба наши старика.

Донья Марта (в сторону)

Ну, за игру… Бог вас храни, Сеньор.

Дон Гомес

Откуда вы идете?

Донья Марта

В труде тяжелом и работе Мы, как всегда, проводим дни. В больнице бедных навещаем, За ними ходим мы вдвоем… И им в смирении своем Болезнь, как можем, облегчаем.

Дон Гомес

Послушай, Марта. Я ж твои Не порицаю убежденья. Но не вдавайся в заблужденье, Щади достоинство семьи! Удобно ль молодой девице У всяких нищих, не боясь, Лечить болячки, видеть грязь, Постели оправлять в больнице…

Донья Марта

Мой бог! За добрые дела Бранишь меня… Будь я другая, Торчи день целый у окна я, Тогда бы лучше я была? Вся радость мне — в трудах упорных, Ты ж в ней — плохое разглядел… Но не бегут от добрых дел И многие в кругах придворных.

Дон Гомес

Так дай монашеский обет. Поймут твое все поведенье… Иначе ж, Марта, осужденье Произнесет тебе весь свет.

Донья Марта

Совсем связать себя не смею: Еще нет сил, родитель мой, Принять подобный сан святой. Иду дорогою своею… Молю — дай мне по ней итти.

Дон Гомес

Так выходи же, дочка, замуж. Приобрети почет, а там уж Иди по доброму пути. Тебе супруг твой в деле этом Навстречу всячески пойдет.

Урбина

О да! Ваш труд святых забот Примером будет мне и светом.

Донья Марта

А как с обетом чистоты?

Урбина

Но мы добьемся отпущенья От полудетского решенья. Мою исполнишь волю ты.

Донья Марта

Ни слова мне об отпущеньи! А если хочешь правду знать — Давно я начала питать Ко всем мужчинам отвращенье. Толкать на грех! Как это худо! Я — замуж? Ни за что на свете!

Дон Гомес

Не плачь… Ну, будет.

Донья Марта

Цепи эти Мне предлагать?

Поручик (в сторону)

Вот так причуда!

Донья Марта

Не вынесет душа моя!

Урбина

Не прячьте солнца за туманом: Свободны вы.

Донья Марта

С моим приданым Могла б больницу строить я. Хочу смягчить несчастных рок. Коль хочешь, чтоб я жить осталась, Тому, что мне давно мечталось, Не ставь преград. Не будь жесток. вернуться

152

Аяксы — два участника Троянской войны, упоминаемые в «Илиаде» Гомера, обычно неразлучные и часто совершавшие совместные подвиги.

вернуться

153

Прадо — одна из центральных улиц Мадрида, бульвар, служивший местом прогулок для мадридского общества.