Миниатюра из рукописи «Шах-наме» XVII века.

Рустам устраивает пир в честь Гива

Затем в чертог Рустама поспешили,Во всем совместно действовать решили.Рустам письмо Хосрова прочитал,—Остолбенел от множества похвал,Которые вознес глава державыБогатырю, чей славен меч всеправый.Сказал Рустам: «О Гив, спокоен будь.Слова Хосрова указуют путь.Узнал я боль твою, твою кручину,Узнал я горя твоего причину.Я высоко тебя ценю, и естьТам, где злодейство,— мстители и месть.За Сиявуша и в МазандеранеЯ с местью вел бойцов на поле брани.Пустился в путь, приехал ты сюда,Забыв про старые свои года.О Гив, мне твой приезд принес веселье,Но плачу я, что сын твой в подземелье.Мне больно, что печаль тебя гнетет,Что ты придавлен тяжестью невзгод.Но, как велел Хосров, я месть взлелею,Я головы своей не пожалею,Пойду, Бижана вызволить спеша:Из-за него скорбит моя душа.Пусть только мне господь оставит душу,—Пойду и подземелье я разрушу,Я все богатства, и себя, и ратьГотов за сына твоего отдать!Я силой опояшусь богоданной,Мой шах светить мне будет в битве бранной.Пойду, свободу пленнику верну,Приеду с ним в иранскую страну.А ты три дня побудь в моем жилище,Познай отраду от вина и пищи.Мой дом принадлежит тебе — со мной,С моей душой, и телом, и казной.Три дня мы проведем за чашей пираВ честь витязей и властелина мира,А на четвертый день, в рассветный час,Помчимся к шаху, как гласит приказ».Тогда поднялся Гив, прогнал тревоги,Поцеловал Рустама в руки, в ноги,Вознес хвалу: «Ты, всепобедный вождь,Явил величье, славу, доблесть, мощь.В тебе одном смогли соединитьсяМогущество слона и ум провидца.С тобой да будут свет и торжество,Смыл ржавчину ты с сердца моего!»Когда он успокоил душу Гива,То сам уверовал в конец счастливый.Сказал слуге: «Всех мудрых позови,Отважных, седокудрых позови».Гив, Завара и Фарамурз с ДастаномВоссели за столом благоуханным.Красавица, сияя, как кумир,Игрой и пеньем радовала пир.Вином пылала чаша круговая,А чанг звенел, сердца и слух лаская.Так пировал Рустам три светлых дняИ сесть не торопился на коня.

Рустам приезжает к Хосрову

Четвертый день пришел, настало время,Чтоб оба друга вдели ногу в стремя.Велел Рустам в столицу двинуть рать,Все нужное для воинов собрать.Богатыри стояли у твердыни,Загородив дорогу на равнине.Рустам, в парче из Рума и в броне,Мгновенно оказался на коне.Он сел на Рахша с палицею деда,А цель его — над силой зла победа.Пронзило ржанье Рахша небосклон, А сам Рустам — над солнцем вознесен!Что нужно — взял, а лишнее отправил,В Забуле Фарамурза он оставил.Он вместе с Гивом отобрал бойцов —Сто тысяч сеистанских храбрецов.Отправились в иранскую столицу,Для битвы приготовили десницу.Лишь к городу приблизился Рустам —Чертог царя предстал его глазам.Казалось, благодатный ветер жизниВоителя приветствовал в отчизне.Сказал Рустаму Гив: «Помчусь вперед,Пусть от меня к владыке весть придет,Что в это утро счастье нам блеснуло,Что прибыл ты на Рахше из Забула».«Будь радостен,— сказал Рустам в ответДа никогда Хосров не знает бед!»Покинул Гив и войско и Рустама,К властителю страны помчался прямо.Он шаху поклонился до земли,Его уста привет произнесли.Спросил Хосров: «Скажи, страдавший много,Где Тахамтан? Трудна ль была дорога?»А Гив: «Звезда Хосрова так светла,Что все его свершаются дела.Внимает наш Рустам твоим приказам,Тебе он сердце посвятил и разум.К письму, что написал глава владык,Рустам глазами и лицом приник.Свои поводья сблизил он с моими,Твое, о шах, благословляет имя.Я прибыл раньше, чтоб сказать: «РустамПокорен, как слуга, твоим словам!»Воскликнул шах: «Но где же тот, которыйСтал для меня и для страны опорой?Он любит нас, он добрых дел творец,Его с почетом примет наш дворец».Ответил Гив: «О шах, глава народа!Опередил я на два переходаРустама и его богатырей.Чтоб эту весть доставить поскорей».Шах приказал жрецам и ратоборцам,Всем родичам своим и царедворцамСесть на коней, встречать богатыря:Он прибыл, волю шахскую творя.Гударз, насупивший седые брови,Фархад и Тус — воитель царской крови,Две трети войскоборцев-силачей,Владетелей и палиц и мечей,Пошли, как завещал Кавус когда-то,Встречать Рустама, что сильней булата.И все слилось: и пыль, и небосклон,И ржание коней, и блеск знамен.Приблизившись к Рустаму в день погожий,Сошли с коней воители-вельможи.Сошел с коня и тот, кто всех сильней.Он радостно приветствовал друзей,О государе он спросил великом,О солнцеликом и месяцеликом.Вновь сели в седла, двинулись вперед.Азаргушасп, казалось, их ведет!Приблизился к царю могучий воинИ, кланяясь, подумал, что достоинСей государь и славы и похвал,Что по заслугам он любовь снискал.«Вовеки,— он сказал,— по божьей волеТы восседай на золотом престоле.Да будешь ты Ормуздом осиян,К тебе да будет милостив Бахман,А в месяце урдибихишт — в лазуриПусть Марс тебе сияет и Меркурий.Настанет шахривар — веди войска,О государь, чья доблесть высока.В счастливом спандармузде всей душоюТы радостью возрадуйся большою.С тобой да будут Дей и Фарвардин,Чтоб ты печальных не знавал годин.Да будешь, наделенный светлым даром,О царь, обласкан месяцем азаром.Пусть в месяце абан твоя судьбаТебе покорной станет, как раба.Пусть каждое твое умножит стадоСвет благодатный месяца мурдада.Сын славных предков, чья держава — сад,Пусть радует твою страну Хурдад!»Рустам замолк, и всех обвел он взглядом.Шах посадил его с собою рядом.Сказал Хосров: «Злодейская рукаПусть от тебя пребудет далека.Все тайны мира ты постиг чудесно,Твоя лишь тайна миру неизвестна!Царей избранник, родины броня,Ты охраняешь войско и меня.Рустам, тебя увидев, я ликую,Как будто душу я обрел другую.Здоровы ли — желаю им добра —Дастан, и Фарамурз, и Завара?»Рустам сказал, склоняясь: «Царь Ирана,Ты, чья судьба вовеки недреманна!Они живут, не ведая обид:Бессмертен тот, кто шахом не забыт!»