Кей-Хосров видит Бижана в чаше, отражающей мир

Пришла весна, весь мир животворя,И Гив спросил о чаше у царя:Явился он с поникшей головою,Но все-таки с надеждою живою.Увидел шах, что он тоской объят,Что горших не знавал еще утрат.Тогда Хосров надел наряд, в которомОн представал перед господним взором.Молясь творцу, что вечен и един,Воспламенился гневом властелин;О помощи взывал к творцу вселенной,—Да будет попран Ахриман презренный!Из храма шах вернулся в свой чертог,Надел венец, не ведая тревог,Взял чашу, глянул в светлом напряженье,—Семи планет увидел отраженье.Узнал он — что, и сколько, и когдаЕму пошлют грядущие года.Блистали в дивной чаше все созвездья,День милости вставал и день возмездья,Сатурн, Юпитер, Марс, чей страшен гнев,Венера, Солнце, и Луна, и Лев.Все, что свершится, все надежды нашиВолшебник-шах увидел в этой чаше.Он посмотрел на семь подлунных стран,—Нигде, нигде не виден был Бижан!Лишь на земле Гургсара, в темной яме,Узрел Бижана вещими глазами:Он в кандалах, он стал добычей зла,Он просит, чтобы смерть скорей пришла,Но девушка, по облику — царевна,Заботится о бедном каждодневно.Воскликнул шах с весельем: «Сын твой жив!Будь счастлив, горе в сердце сокрушив!Он в кандалах, а дом его — темница,Но ты не должен за него страшиться.В Туране твой Бижан, воитель наш,Красавица — при нем прилежный страж.Увы, я вижу, болью отягченный,Как мучается в яме заключенный.Они скорбят, печаль их глубока,И плачут, как весною облака.Он смотрит безнадежно и тоскливо,Трепещет, как беспомощная ива,А мысль его в Иран устремлена,Он произносит ближних имена.Как облако в дождливую погоду,Он смерти ждет, он рад ее приходу.Но кто помочь несчастному готов?Кто пленника избавит от оков?К дракону кто пойдет по доброй воле? Кто вызволит Бижана из неволи?Один Рустам, Рустам, чья длань сильна:Поднимет он кита с морского дна!Помчись в Нимруз, о воин именитый,Но в тайне этот замысел храни ты.Ни днем не отдыхая, ни в ночи,Мое письмо Рустаму ты вручи.Я расскажу ему об этом деле,Прогонишь ты печаль, достигнув цели!»

Письмо Хосрова Рустаму

Затем Хосров писца призвал к себе,Поведал о Бижановой судьбе.Послание Рустаму он составил,В котором предводителя восславил:«О ты, что всех сильнее и храбрей,О богатырь — глава богатырей!От предков ты достался мне в наследство,Ты для сражений препоясан с детства.Ты — сердце шахов, ты — царей оплот,Твой меч всегда спасение несет.Погибнет леопард с тобою в споре,Ты страхом устрашил всех чудищ в море,Бесовских войск развеял ты дурман,Освободил от них Мазандеран.О, сколько венценосных властелиновТы уничтожил, в пыль и прах низринув!Ты недругов коварство прекратил,В развалины ты царства превратил.Ты воинов вожатый величавый,Защита и могущество державы.Ты палицей низвергнул силы зла,Царей твоя десница вознесла.Твое читаем имя на печатиХакана и главы туранской рати.Узлы ты завязал: кто захотелИх развязать,— познал дурной удел.Лишь ты один то, что связал, развяжешь,Лишь ты царям к величью путь укажешь.Тебе господь немало дал щедрот:И мощь слона, и знатный, славный род,Дал для того, чтоб силою десницыТы вызволял несчастных из темницы.Возникла цель, достойная тебя:Приди на помощь, благо возлюбя.На весь Гударза род, кознелюбивы,Низринулись туранцы, точно дивы!Седой Гударз и Гив перед тобойТеперь стоят с надеждой и мольбой.Ты знаешь, как ценю я их уроки,Их доблесть, ясный ум и сан высокий.Ты нам во имя дружбы послужи,Есть для тебя оружье и мужи.Подобные удары роковыеНизверглись на старинный род впервые.Бижан для Гива правой был рукой,У старика опоры нет другой.Нам предан Гив, он окружен почетом,Моей семье он был всегда оплотом,Придут напасти — он всегда со мной,В беде иль в счастье — он всегда со мной!Едва получишь от меня известье,Сюда примчись поспешно с Гивом вместе.Начнем немедленно с тобой вдвоемДержать совет о малом и большом.Не пожалеем ни бойцов, ни денег,Но только бы на волю вышел пленник.Иди в Туран, иди путем побед,Да счастье движется тебе вослед!Получишь все, что нужно, что желанно,Иди в Туран, освободи Бижана!»