256. ЧЕРЕЗ ЕВРОПУ

РотсожТвое лицо румяно гидропланом стать может твой бипланИ кругл твой дом где плавает копченая селедкаМне к векам нужен ключНо к счастью видели мы господина ПанадоИ в этом смысле можем быть спокойныЧто видишь ты мой старый сотоварищ512 или 90 пилота ль в воздухе теленка ль что глядитсквозь брюхо материЯ долго в поисках скитался по дорогамО сколько глаз смежилось на дорогахОт ветра плачут ивнякиОткрой открой открой открой откройВзгляни же о взгляниСтарик в тазу неспешно моет ногиUna volta ho inteso dire che vuoi *Я прослезился вспомнив ваши детстваА ты показываешь мне чудовищный синякКартинка где изображен возок напомнила мне деньСоставленный из лоскутков лиловых желтых зеленыхголубых и красныхКогда я за город отправился с каминною трубой державшею на своре сукуНо у тебя давно нет дудочки твоейТруба вдали меня попыхивает папиросойСобака лает на сиреньСветильник тихо догорелНа платье лепестки упалиДва золотых кольца сандалийГорят на солнце связкой стрелНо волосы твои пересекли дрезинойЕвропу пестрыми разубранную огоньками

* Однажды я решил сказать то, что хочу (итал.). — Ред.

257. СУХОПУТНЫЙ ОКЕАН

Я выстроил свой дом в открытом океанеВ нем окна реки что текут из глаз моихИ у подножья стен кишат повсюду спрутыТройные бьются их сердца и рты стучат в стеклоПорою быстройПорой звенящейИз влаги выстройСвой дом горящийКладут аэропланы яйцаЭй берегись уж наготове якорьЭй берегись когда кидают якорьОтлично было бы чтоб с неба вы сошлиКак жимолость свисает с небаЗемные полошатся спрутыКакое множество средь нас самих себя хоронитО спруты бледные волн меловых о спруты с бледным ртомВкруг дома плещет океан тебе знакомыйНе забываясь даже сном

258. ЛУННЫЙ СВЕТ

Безумноустая медоточит луна Чревоугодию всю ночь посвященаСветила с ролью пчел справляются умелоПредместья и сады пьяны сытою белойВедь каждый лунный луч спадающий с высотПреображается внизу в медовый сотНочной истории я жду развязки хмуроЯ жала твоего страшусь пчела АрктураПчела что в горсть мою обманный луч кладетУ розы ветров взяв ее сребристый мед

МАКС ЖАКОБ

259. СЕРЕНАДА

Сутул, без ягодиц, но с бородоюЧуть не до гетр, таков поклонник твой,И все ж, прелестница в перчатках синих, воюЯ под окном твоим с девичьей резедой.Часы стенные бьют и, сонноВращая вал, выводят короля:На нем пятиконечная корона,Она — твой герб, но им пресыщен я.Коралла синего иль аметиста тени,Ресницы папоротникаОтмежевали на векаСвет от неверного стекла.Окно: сигара на краю вселенной.Долой безмолвие, ковчег ее красот:Бессменная свеча измен мне лжет!И все-таки надежда шепчет, чтоЯ не мечтатель юный,Не житель ПампелуныИ перед сердцем ставлю знак бекара.Он — ватерлиния и звезд и тротуара.А дома туфелькиТебе мозолей не натрут,И дверь, ведущая вовнутрьВселенной, — непристойность.Я, точно конь, стою понуро,Дрожа от головы до ногЛишь потому,Что на наезднице медвежья шкура.

АНДРЕ САЛЬМОН

260. СВЕТЛЯКИ

Не глядя, как плетется кляча,Крестьянин дремлет на возу.Старуха, с дочкою судача,Ведет на ярмарку козу.Чем заняты все эти люди?Ах, чем угодно, лишь не мной.Но я, покорствуя причуде,Слежу за жизнью мне чужой.Увы, один под сводом неба,Утратившего счет годин,Один, в скирду зарывшись хлеба,И там, меж деревень, один.И жизнь была б лишь дар презренныйБез этой пляски светляков —Балета будущих вековВо славу гибнущей вселенной!

261. ТАНЦОВЩИЦЫ

Герольд, любовник, брат, он жизни мне дороже:Сегодня вечером, отмститель всех обид,Он императора убить обязан в ложе,Когда прелестный принц с инфантой убежит.Я для него хочу сегодня быть прекраснойИ танцевать. Суфлер в наш входит заговор,Чтоб с материнскою зарею громогласноПоздравил хор народ, безмолвный с давних пор.От перьев, сброшенных изгнанниками рая,Воспламеняются костры, пожар взметаяДо туч, где от любви мычит апрельский бык.Сестра, мы проведем всю ночь среди владыкМинуты, с кучером, с сенатором, с алькадом,Прислушиваясь, как возводят дыбу рядом.