Нет в нем мужества, чести, хоть проблеск одинБыл бы в темной душе, но и проблеска нет!Неужели и впрямь он Ирландии сын,На Ирландской земле появился на свет?О Ирландия! видно, пословица лжет,Будто гадов твоя не рождает земля:Вот гадюка, что кольца холодные вьет,Пригреваясь на жирной груди короля!Пей, пируй, подольщайся к имеющим власть,Много лет твои плечи сгибала беда,Но теперь еще ниже решилась ты пасть,Прославляя тиранов своих без стыда.Я свой голос за Вольность твою поднимал,[15]Мои руки готовы к суровой борьбе,Я всем сердцем не раз за тебя трепетал,Эрин, знай — мое сердце открыто тебе!Да, тебя я любил, хоть отчизной своейКрай иной называл… Не померкла любовь!Патриотов твоих, твоих лучших людей,Я оплакивал прежде — не плачу я вновь.Пала ты, но покой твоим воинам дан:Не проснутся, позор искупившие твой,Шеридан[16] твой, и Кэрран, и славный Граттан,Вожаки отгремевших ораторских войн! Им в английской земле, под доской гробовой,Не слышна свистопляска дневных твоих злоб:Свежий дерн не раздавит тяжелой стопойНи тиран, ни лобзающий цепи холоп!Я завидовал, Эрин, твоим храбрецам,Хоть в цепях был их остров и гений гоним;Я завидовал жарким ирландским сердцам,А теперь я завидую мертвым твоим!Я тебя презираю, ирландская чернь!Трепеща, пресмыкалась ты, множа грехи!Гнев мой правый способны развеять теперьТолько слава Граттана да Мура[17] стихи!

Равенна. 16 сентября 1821

КОММЕНТАРИИ

Написана 16 сентября 1821 г., в связи с поездкой английского короля Георга IV в Ирландию. Впервые опубликована в Париже Т. Муром 19 сентября 1821 г.

вернуться

15

Я свой голос за Вольность твою поднимал… — Как видно из писем Байрона, вопрос об Ирландии волновал его еще в те годы, когда он был студентом Кембриджа. В своей второй речи в палате лордов, произнесенной им 21 апреля 1812 г., он выступил в защиту гражданских прав ирландцев-католиков.

вернуться

16

Шеридан, Ричард Бринсли (1751–1816) — английский драматург и политический деятель, родом ирландец.

вернуться

17

Мур, Томас — Мур был автором ряда сатир, направленных против английской реакционной политики и Священного союза.

А. Николюкин