ГОЛОС(Декабрь 1912) Твой ли то голос, о женщина, ставшая Непреходящею болью моей, Слышится мне, словно в пору тогдашнюю Наших начальных безоблачных дней? Ты ль это? Если и впрямь ты звала меня, Дай же мне встретиться снова с тобой Там, возле города, где ты ждала меня В платье нежнее волны голубой! Иль это ветер с глухой безучастностью Носится вдоль перелесков и рек, И растворенную в блеклой безгласности Мне уж тебя не услышать вовек? Я стою. Надо мною вьется Желтой листвы хоровод; Северный ветер в кустах скребется; И голос твой все зовет. Перевод М. Фрейдкина ПОД ПОСЛЕДНИМ ФОНАРЕМ 1 Покуда дождь с еловых лап Уныло шлепал: кап, кап, кап, Под фонарем в конце аллеи, Двигаясь медленно и печально, Шли эти двое, как будто жалея О чем? Печаль, как постоянство, Стирает время и пространство. 2 Любовники ли, чей прошел Чудесный час, чей ореол Угас? Их каждое движенье Медленно, медленно и печально Под желтоватым фонарным свеченьем Казалось образом утраты: Когда-то… некогда… когда-то… 3 День кончился; я в парк сырой Спустился вновь: над головой Висела ночь. Но эти двое Так же медленно и печально Шли под ливнем и темнотою И кто бы знал, какая весть Их привела и держит здесь? 4 И вот, меж тем как тридцать лет Исчезло в суете сует, Я снова здесь, где был, где двое, Двигаясь медленно и печально, Шли бок о бок ночью сырою. Все, как тогда. Фонарь вдали. Все — кроме них. Они ушли. 5 Куда? Бог ведает. Но каждой Тревожной полночью и влажной Я чувствую шаги двоих, Идущих медленно и печально, В парке, который немыслим без них. И если бы они ушли, Сам парк исчез с лица земли. Перевод О. Седаковой ПРОШЕДШАЯ ЛЮБОВЬ Напеваю я тот мотив, Что с нами был, Когда он любил. Вдруг шаги в саду, И опять я жду, Обо всем прошедшем забыв. Ту же песню пою теперь, А он — за стеной… Неужели со мной Он разделит ночлег? Нет! Ушел он навек… Слышу: где-то хлопнула дверь. Ну а я, душою больна, Жду и утром его, Жду и ночью его, И нет больше сил… Кто бы мне объяснил, Для чего я на свет рождена? Перевод В. Лунина ЖАЛОБА ЧЕЛОВЕКУ{30} Из провала вечности восставая, Сознавая разума торжество, Очищалась медленно плоть живая От всего, что низменно и мертво, Так зачем же создал ты, Человече, Из себя же идола своего? Я — ничто, я — камень, лишенный речи. Без тебя я, как без поводыря, Так зачем же мне возжигают свечи? Гаснет луч волшебного фонаря, И толпа теней, замерев недужно, Без показчика умирает зря! Ты ответить можешь: «Так было нужно, А иначе трепетная душа Перед дольней горечью безоружна. Чтобы жить ей праведно, не греша, Небосвод не должен стоять безбожным: Высь престолом Истины хороша!» Но пойми, в отчаянье безнадежном Создал ты меня, и твой шаг любой Стал без Бога попросту невозможным. Нынче отживаю я сам собой, Не сочувствуй мне и не соболезнуй! Крест богоубийственный в голубой Высоте — я скоро совсем исчезну И хотел бы правду открыть тебе, Прежде чем навеки сокроюсь в бездну: Главная опора в людской судьбе Доброта, подвластны ей все тревоги: Сердце брата чутко к твоей мольбе! О другом не стоит и думать Боге И несуществующей ждать подмоги. Перевод Р. Дубровкина НЕ ПЛАЧЬ ПО МНЕ Не плачь по мне, Под древом в тишине Покоен я в глубоком, мирном сне. Как день светла, Без страха и без зла Стремительная жизнь моя текла. И я не знал, Сколь срок цветенья мал, И путь земной за вечность принимал. С зарей земля Звала меня в поля. Я думал: «Счастлив мир, коль счастлив я». И день свершив Среди созревших нив, Я мир благословлял за то, что жив. Настанет срок, И заготовишь впрок Под звон жуков хмельной, искристый сок. Струей огня Ты на излете дня Вновь насладишься, но уж без меня. И все ж пропой Те песни, что с тобой Певали прежде мы наперебой. И слезы с глаз Смахнув, смелее в пляс Под тот мотив, что вместе помнит нас! Еще прошу: Под желтых листьев шум Не плачь — я сплю, спокойно и без дум. Перевод А. Милосердовой вернуться