КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ

СЭДОКА

2351

{Из сборника Какиномото Хитомаро}

Ты приди сюдаКосить траву,Чтобы новый дом оградой обнести.Словно травы, что сгибаются к земле,Дева юная склоняется к тебе,Все стараясь сделать для тебя.

2352

Дева молодая пляскою своейЗазывает счастье в новый дом,На браслетах жемчуга звенят…Друга милого, что блещет красотой,Словно белый жемчуг дорогой,Пригласи войти с собою в дом.

2353

О жена, что я скрываю ото всехПод священными деревьями цуки,Здесь, в Хацусэ, средь высоких горНочью яснойС ярко рдеющей лунойЛюди не увидят ли тебя?

2354

Ту жену, что спрятал ото всехРыцарь доблестныйВ смятенье своих чувств,Не найдет никто и никогда,Даже пусть насквозь озареныЛунным блеском небо и земля.

2355

О милая, желанная моя,Что сердцу дорога,Умри скорей!Хотя и будешь жить, но все равноВедь — люди говорят —Не будешь ты моей.

2356

Ах, одна из половин шнураИз корейской дорогой парчиНа постель упала у тебя.Если скажешь:“Завтра ночью я приду”,—Половинку сохраню и буду ждать.

2357

Ты, долина, что покрыта вся росой,Когда утром шел любимый мой домой,Промочила ты завязки на ногах.Встану раноИ пойду по тем дорогам я,Пусть промочишь ты подол и у меня.

2358

Для чего мне жизнь?Напрасно я хочу,Чтобы долгою она была,Пусть я буду жить,Но с той, кого люблю,Встретиться мне будет нелегко…

2359

Нити жизни не жалея для тебя,Я люблю,Но много глаз людских кругом.О, когда бы стал яВетерком летящим,Мы могли бы часто быть с тобой вдвоем.

2360

У людей чужих — отец и матьДочерям велят быть дома, сторожат… “Сторожат” зовутся горы в том краю,Где живет мой друг, которого люблю.Утро каждое ко мне он приходил,И печалюсь я, что нынче не пришел…

2361

Тот, что в небесах,Из досок единственный мосток,Как, скажите, я сумею перейти?Если скажут: “Там, за ним живет жена,Нежная, как вешняя трава”,—Ноги сами приготовятся к пути.

2362

Из страны Ямасиро

Юный парень из села КудзэМне сказал, что хочет взять меня.Поважнее много он, чем я,А сказал, что хочет взять меня,Юный парень из села Кудзэ.

2363–2367

{Из старинных собраний песен}

2363

Не ходите, люди, взад-впередПо дороге,Что вокруг холма идет,Пусть мне служит тайною тропой,И по ней тогда любимый мойБудет приходить всегда ко мне.

2364

Через щели занавеси той,Где повешен жемчуг дорогой,Постарайся проскользнуть ко мне.Если спросит мать,Вскормившая меня,“Это ветер”,— я отвечу ей.

2365

Из-за молодой чужой жены,Что я встретил по дороге в храм,Где указывают день работ,Много я ночей лежу без сна,И в смятенье думы тайные мои,Словно порванная яшмовая нить…

2366

Не встречаюсь с милою моей,На которую мечтаю я взглянуть,Как на зеркало кристальной чистоты.Словно порванная яшмовая нить,Наша разлученная любовь,Что сильней и крепче с каждым днем.

2367

Словно еду я дорогой дальней,Что лежит среди морских долин.Постоянно полон я тоскою,Как большой корабль на волнах,Мое сердце нынче неспокойноИз-за молодой чужой жены…

2368–2414

Песни, в которых просто высказываются думы и чувства

{Из сборника Какиномото Хитомаро}

2368

Руки матери моей роднойДалеки теперь, в разлуке,От меня…Страшной безнадежности такойНикогда еще не знала я.

2369

Сладким сном, каким все люди спят,Я не сплю.О, как печалюсь я,Все мечтаю: хоть глаза твоиМне увидеть, друг любимый мой!

2370

Если умирают от любви.То пускай и я умру, любя.Люди, проходя дорогою прямой,Что лежит копьем из яшмы дорогой,Не приносят вести от тебя.

2371

В сердце—Тысячи ведь раз мечтал,А вот людям ничего не говорю…Ах, когда бы мог увидеть я жену,О которой я тоскую всей душой.