Сто почтенных вельмож,Что живут во дворце,Оттого ли, что отдых сегодня у них,Все украсились белыми ветками сливИ толпою веселою здесь собрались.

1884–1885

Горюют о старости

1884

Когда проходит зимняя пораИ дни весенние повсюду наступают,Года и месяцыВновь круг свой начинают,И только человек все к старости идет…

1885

Все вещи хороши,Когда бывают новы.И только человек,Прожив недолгий век,Лишь в старости способен быть хорошим!

Радуются встрече

1886

Когда я проходил селеньеВ Суминоэ,Я встретился, любимая, с тобой,Которая была чудесней, чем веснойЦветок раскрывшийся весенний…СЭДОКА

1887

О, если б вышла на небо лунаИз-за горы МикасаВ Касуга- долине.Цветы тех вишен, что цветут сейчасВ горах Сакияма,Я мог бы видеть ныне!

1888

Дни зимние, когда покрыто былоВсе белым снегом,Видимо, прошли:В полях, где стелются весенние туманы,Запел сегодня соловей!ПЕСНЯ-АЛЛЕГОРИЯ

1889

У дома моего

Под персиком мохнатым

Ко мне проникли сквозь листву лучи луны,

И на душе так хорошо сегодня,

Совсем не так, как было до сих пор!

ВЕСЕННИЕ ПЕСНИ-ПЕРЕКЛИЧКИ (ПЕСНИ ЛЮБВИ)

{Из сборника Какиномото Хитомаро}

1890

Как соловьи, что плача расстаютсяВ долинах Касуга, когда приходит день,Вот так и мы…Но на пути обратном,Идя домой, подумай обо мне!

1891

Скрыто все зимой…А весной цветут цветы,Будем их срывать с тобойМного, много тысяч раз,—Много, много долгих лет буду я любить тебя!

1892

И даже соловей, блуждающий в туманеСреди весенних гор,—Ведь даже соловейНе может тосковать с такою силой,Как я тоскую о тебе!

1893

Вышел я из дома и смотрю:Предо мною на холмах кругом,Густо стебли до земли покрыв,Распустились нежные цветы,—Даже без плодов я буду их любить.

1894

В долгий, долгий день весны,В день, когда встает туман,Истомился я в тоске.Ночь становится темнее и темней,Наконец с тобою встретиться я смог!

1895

Как придет весна, сначала расцветают“Травы счастья” — раньше трав других.Если счастье будет,Встретимся с тобою,Не тоскуй, любимая моя!

1896

Когда придет весна,Склонившаяся иваСклоняется к земле еще сильней,И сердце нежное возлюбленной моей,Я подчиняю все сильнее своей воле!

1897–1898

Сравнивают с птицами

1897

Когда придет весна,То птицы модзу скрываются в густой траве…Не видно пусть тебя,Но я смотреть все будуТуда, где ты живешь, любимый мой!

1898

Густо весноюТрава покрывает поля,Где все время поют без конца каодори,О, вот так же любовь наполняет меня,И ни отдыха нет ей, ни срока…

1899–1907

Сравнивают с цветами

1899

Как придет весенняя пора,Вянут от дождя цветы унохана,И заброшенным стоит плетеньВозле дома милой, где не разЯ перебирался к ней тайком!

1900

В сад, где белоснежных слив цветыРасцвели и стали опадать,Выйду я:Ах, твоего гонцаТрудно мне одной здесь ожидать!

1901

Скрывается внизу ползучий плющ,Растущий средь полей весенних,Где фудзи лепестки струятся вниз волной,И если мы должны любовь скрывать с тобой,Нам долго ожидать придется счастья!

1902

Даже и теперь,Когда в полях весеннихЛегкой дымкой стелется туманИ цветы полны благоуханья,Не приходит милый встретиться со мной!

1903

Моя любовь к тебе,Любимый мой,Похожа на цветы асиби,Растущие в ущельях дальних гор,Подобно им она в расцвете ныне!

1904

Когда цветы душистых слив сорвав,Смешаю с веткамиСклоненной ивыИ на алтарь богов цветы мои сложу,Быть может, я тогда тебя увижу, милый?

1905

Там, где оминаэси цветутНа полях зеленых Сакину,Все собой покрыли цуцудзи цветы…И не знал никто, хранила я любовь,Ты же людям рассказал, любимый мой!