ЧЕТВЕРТАЯ КАРТИНА

НЕХОРОШАЯ КВАРТИРА

МАРГАРИТА:Вот квартира номер пятьдесят…НАТАША:Ведьмой стать, на помеле летать…НИКОЛАЙ ИВАНОВИЧ:Тяжело живется боровам…ГЕЛЛА:

(Наташе и Николаю Ивановичу).

Ну-ка, отправляйтесь к поварам!МАРГАРИТА:Странный вечер,странный вечер…Как все это может вместиться в квартиру?..Бесконечная лестница, свечи…Нет, лампады…КОРОВЬЕВ:Гостья к мессиру!Разрешите мне представиться, Коровьев.Мессир не любит электрического света,мы дадим его в последний момент и,поверьте, недостатка в екм ек будет.Итак, к делу! Маргарита Николаевна,вы женщина весьма умная и, конечно,уж догадались о том кто наш хозяин!МАРГАРИТА:

(кивает).

Да!КОРОВЬЕВ:Ну, вот-с! Мы — враги всяких недомолвок.Ежегодно мессир дает один бал.Народу!.. Впрочем, я надеюсь,вы сами в этом убедитесь!Так вот-с, мессир холост,как вы сами, конечно, понимаете…Нужна хозяйка. С вашим именеми королевской крови, как Вы!МАРГАРИТА:Как я?..КОРОВЬЕВ:Да, да! Нам лучше знать!Короче, не откажетесь быть хозяйкой на балу?МАРГАРИТА:Не откажусь!КОРОВЬЕВ:Кончено! Прошу за мной.И, кстати, я позволю себе смелостьпосоветовать вам, Маргарита Николавна,никогда и ничего не бояться.Это неразумно! Это неразумно…

Входят в открытую настежь дверь квартиры…

ВОЛАНД ИГРАЕТ В ШАХМАТЫ С БЕГЕМОТОМ

Здесь же Коровьев, Гелла и Азазелло

ВОЛАНД:Мой привет вам, королева!За наряд прошу простить…Эту партию, наверно,нам придется отменить…КОРОВЬЕВ:

(подсказывает).

Ни в каком случае…МАРГАРИТА:Ни в каком случае…КОРОВЬЕВ:

(подсказывает).

Мессир…МАРГАРИТА:Мессир…ВОЛАНД:Да, как причудливо тасуется колода!Если так уж вы любезны, а иного я не ждал…БЕГЕМОТ:

(перебивает).

Всё, мессир!Вы проиграли! Исторический скандал!ВОЛАНД:

(Маргарите).

Будем мы без церемонии.

(Бегемоту.)

Шах объявлен королю.КОРОВЬЕВ:

(с издевкой).

Ну, сдавайся, кот ученый!БЕГЕМОТ:Я подсказок не люблю!ВОЛАНД:У мошенников, простите,есть всегда в запасе трюк…БЕГЕМОТ:Вы же сами мне велитеразвивать пластичность рук!ВОЛАНД:Руки — лапы, точно грабли.Вот, украдена тура!..БЕГЕМОТ:

(обиженно).

В обстановке дикой травлимне не нравится игра.ВОЛАНД:Ты сдаешься или нет?!ГЕЛЛА:Не задерживай банкет!БЕГЕМОТ:Унт их майне: дас ист шлюс!Я подумал!.. Я сдаюсь…АЗАЗЕЛЛО:Убить упрямую тварь…