198. "talk" (Планше, Сесиль).

П. - Снова появилась машина Брайена. Стала на том же месте, где раньше, по ту сторону парка.

С. - Обрати внимание, из нее видно окно Гарри.

П. - Почему ты так решила?

С. - Очень просто. Раз ее видно из камеры, которую Гарри оставил на окне, должно быть и наоборот. Между деревьев большие просветы, листва давно опала.

199. "talk" (М. де М., в. де В.)

М. - Вы были правы - Брайен и Лора ждут-не дождутся, когда появится "фольксваген" Гарри.

В. - Он уже здесь, видите, подъезжает к дому. Как вы думаете, Брайен попытается их убить?

М. - Трудно предсказать с уверенностью. Именно поэтому я и надеюсь узнать, благоприятствует ли судьба нашим замыслам. Брайен, по-моему, не собирался причинять вреда Пенни, между тем как ненависть Лоры скорее направлена именно на нее.

В. - "Фольксваген" останавливается перед домом.

М. - Открывается дверца "крайслера"...Оттуда появляется мужчина... Брайен...

В. - Пенни и Гарри не замечают опасности...

М. - Что происходит? Лора - наверное, это она - Лора не пускает Брайена. Она хватает его за локоть ... Они борются.

В. - Пенни и Гарри по-прежнему ничего не замечают.

М. - Гарри нежно берет руку Пенни в свою. Им не до Брайена и Лоры!

В. - Гарри открывает дверь... Они скрываются в доме.

М. - Брайен и Лора возвращаются в "крайслер". Ну, скажите, Вальмон, это ли не знак судьбы?

В. - Обратите внимание на эти кадры - перед тем, как дверь открылась. Пенни отняла руку. Все движение занимает какие-нибудь пять кадров. Я бы сказал, что она ее просто вырвала.

200. "talk" (Планше, Сесиль).

С. - Смотри-ка, из этой камеры видно окно Гарри. Там только что зажегся свет.

П. - Очень маленькая картинка. Ничего не разобрать.

С. - Окно рядом с подъездом, куда они вошли. А Гарри как раз убрал свою камеру с подоконника. Можешь полюбоваться вблизи на него и на его Пенни. Я бы посоветовала Гарри закрыть ставни.

П. - Там нет никаких ставен - посмотри из камеры снаружи.

С. - Ну хотя бы задернуть шторы. Все-таки если они собираются кое-чем заниматься... Пусть даже через компьютер...

П. - Они знают, что поблизости нет домов.

201. "talk" (М. де М., в. де В.)

М. - Кто был прав?, Они уезжают. Проезжают мимо этой камеры...Теперь мимо этой ...

В. - Они могут вернуться. Если Пенни и Гарри не сумеют сами к тому времени все испортить.

Глава XII

В которой в мире грубой материи почти ничего не происходит, Брайен и Лора упорно остаются за пределами видимости, между тем как Пенни и Гарри стараются прояснить некоторые важные моменты собственных биографий, а Улисс Г. Голдсмит в тревоге внемлет неведомому голосу и кочует из одного бара в другой.

202. "talk" (М. де М., в. де В.)

В. - Я мог бы подключить программу для расшифровки речи, но по-моему, мы не услышим ничего интересного...

М. - Можете оставить все как есть. До этого она не хотела расставаться с девственностью, теперь она не хочет разговаривать...

203. Видеоряд.

Камера расположена иначе, чем раньше - не на компьютере и не на подоконнике. Видно часть окна, за которым уже совсем стемнело.

Гарри и Пенни все еще в верхней одежде. Он что-то спрашивает. Пенни отрицательно трясет головой. Гарри снова что-то говорит. Она пожимает плечами. Он снова обращается к ней - и замолкает, подчиняясь ее жесту. Нахмурясь, сжав ладонями виски, она ловит какую-то ускользающую мысль. Наконец лицо ее разглаживается. Она указывает рукой на свою сумку, подходит к ней и достает из нее "лаптоп" - переносный компьютер. Вдвоем с Гарри они подсоединяют его к компьютеру, стоящему на столе.

204. "talk" (Гарри, Пенни)

Г. - Пенни...

П. - Хватит, остановись. Давай говорить о чем-нибудь другом.

Г. - Хорошо. О чем?

П. - Не знаю. Пойми, Гарри, я очень хорошо к тебе отношусь. Но мне трудно. Я не знаю в чем дело.

Г. - Но я же и говорил: надо во всем разобраться, иначе будет поздно.

П. - Может быть, но тогда надо начинать с какого-то другого конца. Прямо какая-то семейная разборка.

Г. - Я готов, ты знаешь, лишь бы знать с какого.

П. - А ты не догадываешься? Ты столько всего читаешь? Откуда все начиналось?

Г. - У меня голова идет кругом.

П. - Давай поговорим о наших родителях. Твоя мама тебя любила?

Г. - Не знаю. Мне ее очень не хватало. Ты ведь знаешь, она художница. Она все время много работала, когда она добилась успеха, она стала появляться дома еще реже.

П. - Она добилась успеха рано?

Г. - Не очень, но я сказал, что она все время много работала. Сейчас у нее квартира и ателье в Нью-Йорке, но она даже никогда не держала дома своих произведений. Отец говорил, что в самом начале она работала у нас в гараже, но это было еще до моего рождения.

П. - А меня мой папа очень любил. Иногда я думаю... может быть, даже больше, чем надо.

Г. - В каком смысле? В каком-нибудь особенном?

205. Видеоряд.

Лицо Пенни крупным планом. Губы вытянуты в нитку. Хорошо видно красные пятна на щеках.

206. "talk" (Гарри, Пенни)

П. -Извини. Конечно, мы должны во всем разобраться. Поэтому я и предложила компьютер. Так легче. Нет, не в особенном. Просто через край.

Г. - Тебе это нравилось?

П. - Конечно, нравилось. Он любил меня как-то трепетно. Чувствовалось, что он все время думает обо мне. Думает, что я внутри себя чувствую. Мы очень хорошо понимали друг друга. Почти телепатия. Поэтому я и переношу с трудом, когда меня не любят.

Г. - Я тебя очень люблю! Просто я чувствую себя не очень уверенно. Мне кажется, что от этого разговора многое зависит. А что за отношения были у тебя с мамой?

П. - По-моему, никакие. Мне кажется, она ревновала меня к нему. Я ее не уважала. Я больше похожа на папу, чем на нее - ты видел, я показывала тебе фотографии. Она была маленькая, маленького роста. Рыжая. У нее редко хватало характера, даже на то, чтобы просто поссориться, но было видно, что ей очень не нравится, как он ко мне относится. Тогда она начинала его доводить.