98

У того же министра скончалась супруга Сугавара-но кими, матушка Хидари-но отодо, левого министра[253] , и, когда кончился траур, император Тэйдзи известил об этом дворец и были разрешены цвета[254] . Тогда министр оделся в яркие одежды светло-красного цвета на ярко-красной подкладке и, явившись во дворец императрицы[255] , сказал: «Получил я радостное известие из дворца – вот позволено мне носить этот цвет». И так сложил:

Нугу-во номиКанаси-то омохисиНакихито-ноКатами-но иро ваМада мо арикэри Лишь снимать одежды [траура по тебе]Печально, думал я.Но и эти цвета —Тоже памятьО той, кого нет[256] .

Сложив так, он заплакал. В те времена он был еще в чине тюбэн[257] .

253

Хидари-но отодо (см. 249) – Фудзивара Санэёри.

254

Разрешены цвета – для ношения одежд ярко-лилового, алого и других цветов после окончания траура требовалось специальное разрешение императора.

255

Ацуко (885—954) – старшая сестра Тадахира, супруга императора Уда, дочь Фудзивара Мотоцунэ.

256

Разрешенные цвета тоже напоминают Тадахира об утрате, так как этим разрешением он обязан императору Уда, отцу покойной жены.

257

Тюбэн – чин между сёнагоном и советником.