80

Когда у дворца императора Уда цветы были хороши необыкновенно, сыновья Нанъин-но кими[201] и другие собрались и стали слагать танка. И Мунэюки, бывший в чине укё-но ками, сложил:

Китэ мирэдоКокоро мо юкадзуФурусато-ноМукаси нагара-ноХана ва тирэдомоВот пришел и любуюсь, Но на сердце не радостно,Хоть у моих родных,Как и в былые времена,Цветы осыпаются[202] .

Другие, наверно, тоже слагали стихи.

201

Нанъин-но кими – принц Корэтада.

202

Возможно, что стихотворение было сложено уже после смерти отца.