78

Гэму-но мёбу во время церемонии поздравления императора с Новым годом стояла у трона, и принц в звании дансэй[198] , увидев ее, внезапно в нее влюбился. Вручил ей послание, а она в ответ:

Утицукэ-ниМадофу кокоро-тоКику кара ниНагусамэясукуОмохоюру канаТолько взглянули на меня,И вот я узнаю,Что сердце ваше заплуталось.Но потому и думается мне,Что так же легко ему и утешиться[199] .

Ответ принца тоже был, но память о нем утрачена.

198

Дансэй – принц Нориаки. Дансэй – чин, надзирающий за порядком и соблюдением правил.

199

Танка встречается в Синсэндзайсю, 11.