53

Кавалер по имени Саканоэ-но Тохомити[143] , живший в Ёдзэйин, даме из того же дворца, что не смогла с ним встретиться, ибо к этому, как она известила, были преграды:

Аки-но но-воВакураму муси моВагагото я Сигэки савари-ниНэ-во ба накуранЧерез осенние поляПробирающиеся цикады – и ониНе так ли, как я,Перед преградой из травЛишь в голос плачут?[144]

143

Саканоэ-но Тохомити – личность его неизвестна.

144

По другим спискам, вместо муси – «цикада».– сика – «олень».