45

Когда Цуцуми-но тюнагон-но кими[122] посылал во дворец свою дочь[123] , [впоследствии] матушку принца Дзюсан-но мико[124] , чтобы она прислуживала императору, то вначале очень тревожился и вздыхал: «Как-то ее примет государь?» И вот он сложил и поднес императору:

Хито-но оя-ноКокоро ва ями-ниАранэдомоКо-во омофу мити-ниМаёхинуру канаХоть родительскоеСердце и не во мракеПребывает, Но все же на пути любви к своему дитятиЗаплуталось оно[125] .

Император нашел это письмо полным очарования. Августейший ответ тоже был, но людям он неизвестен.

122

Цуцуми-но тюнагон – см. коммент. 101.

123

Дочь – Фудзивара Кувако.

124

Дзюсан-но мико – тринадцатый принц Акитоси (924—990), сын императора Дайго.

125

Стихотворение помещено в Канэскэсю, а также в Кокинрокутё, 2, и в Госэнсю, 15.