162

И еще такое было: когда тюдзё служил во дворце, от мия-сундокоро была ему прислана «забудь-трава» с вопросом: «„3абудь-трава" – что это такое?», и тюдзё:

ВасурэгусаОфуру нобэ то ваМирурамэдоКо ва синобу нариНоти мо таномамуТравой «забудь»Все заросло —Так кажется.Но эта трава синобу – «тайная»,И впредь я буду верить тебе[440] —

так сложил. Ведь одну и ту же траву зовут то «забудь-трава», то «тайная трава»[441] . Об этом он и сложил эту танка.

440

Танка помещена в Исэ-моногатари, 100, а также в Нарихирасю и Сёкукокинсю, 14.

441

«Тайная трава» – трава «тайная любовь».