102

Человек по имени Сакаи-но Хитодзанэ[265] , бывший наместник Тоса, заболел и очень ослаб, и вот, отправляясь домой, в Тоба[266] , он сложил:

Юку хито ваСоно ками кому-тоИфу моно-воКокоробососинаКэфу-но вакарэ ваЧеловек, собираясь в путь,Всегда обещает:«Вернусь!»Как же горько мнеСегодняшнее расставание![267]

265

Сакаи-но Хитодзанэ (?—917). Его танка есть в Кокинсю.

266

Название местности в Киото, в районе Фусими.

267

Автор танка хочет сказать, что не может быть уверен в своем возвращении домой, ибо болезнь подтачивает его силы. Танка помещена в Кокинрокутёсюи.