7. Картель 3)

Вы оскорбили, сударь мой, меня,Назвав Гийома дю Вентре — писакой.Пускай его сонеты — пачкотня,Но я за честь его полезу в драку!Конечно, выходка осла смешна.Но этот — дворянин, он шпагу носит!Пусть все ослы за Вас прощенья просят,—Вас не спасёт Ослиный Сатана!Моя картель — не клякса на бумаге:Пустить Вам кварту крови квартой шпаги 4)Поклялся тот, кто Вами оскорблён.Почтительно Вас жду. Да, между прочим:Поскольку спор наш к рифмам приурочен,Оружье — перья, место — Пти Мэзон 5)

8. Верные приметы

Когда борзых Ваш ловчий кличет рогом,А заяц вдруг перебежит дорогу —Диана Вас обманет: в этот деньУйдёт бесследно от собак олень!Когда, спешащего на рандеву,Обгонит поп (во сне иль наяву) —Одумайтесь! Вернитесь, Бога ради:Ревнивый муж с кинжалом ждёт в засаде!Перед несчастьем или неудачейЛуна — как кровь, и в полночь филин плачет.Внимайте тайным голосам примет.Вот давеча: осёл кричал до хрипа —И — верно! — в этот самый час Агриппа 6)В ужасных муках сочинил сонет.

9. Генрих Счастливый

Три Генриха 7) бредут Булонским лесом,Охотой и жарой утомлены.Три Генриха болтают про принцессу,В которую все трое влюблены.Божится первый: «Хороши бретонки,В нормандок сотни раз я был влюблён, — Но не найти во Франции девчонкиПрекраснее малютки Марготон!»Второй орёт: «А взгляд её лукавый!А голос! Звонкий, как лесной ручей!За то, чтобы Марго была моей,Отдал бы я свою Наварру, право!»А третий? Третий промолчал в ответ…Об этом я и написал сонет.

10. Мой духовник

«Вы вязнете в грехах, мой сын, поныне, —И день и ночь твердит мой духовник. —Всё суета, один Господь велик,И глас Его — родник в мирской пустыне.Земная жизнь — обман, греховный миг!Загробную расплату забывая,Проводят дни и мальчик, и старик, —А между тем нас гибель ожидает!Тщету гордыни, пьянство и развратПостом, мой сын, в себе искореняйте.Скорбите о грехах, молитесь, кайтесь,Дабы не ввергнуться в кромешный ад!»И вот — скорблю: как королевский шут,Грехи… в бургонском утопить спешу!

11. Весёлый бернардинец

Господь наш воду обратил виномНе для того, чтоб пересохла глотка!Когда-то Ной… Пойдём со мной, красотка!Но почему всё ходит ходуном?Молитесь, дети, Господу… Te Deum! 8)Сгинь, ведьма! Ты не девка, ты — суккуб!Брат Франсуа, ты вечно пьян и глуп.Пей, да спасёт тебя Святая дева!Пойдём, Сюзон! Твой страх, моя овечка, —Ни Богу кочерга, ни чёрту свечка:Твои грехи я отпустил давно…Жениться не велят христову брату? —Не надо! Хватит нам мирян женатых!…А дьявол — в уксус превратил вино…

12. Сумерки

Прощальные лучи кладёт закатНа розовеющие черепицы;Ещё блестит сквозь сумерки река,А в переулках полутьма клубится.Лазурь небес лиловый шёлк сменил,И угасают блики в стёклах алых,На балюстрады Нотр-Дам взгляни,На каменное кружево порталов:Там пробудились мудрые химеры!В оскале хитром обнажив клыки,Они глядят на город в дымке серой,От любопытства свесив языки…И впрямь, занятно поколенье наше:Король — смешон, шут королевский — страшен…

13. Мой заимодавец, или Клевета неблагодарного

В библейских рощах Тигра и Евфрата,Где возвышался золотой телец(Богатства символ, чванства и разврата),Меж прочих жил отъявленный подлец.Когда Господь, разгневанный вселенной,Обрушил гнев небес на Вавилон,Бежать успел один лишь старый слон,И на спине его — подлец отменный.С тех пор в Париже, не страшась тюрьмы,Подлец паук раскинул паутину.Меня он выжал досуха, скотина, —Он кровь сосёт! Но… он даёт взаймы.Поэты Франции! Доколь терпеть пиавку?!На штурм! На Мост Менял! В седьмую лавку!вернуться

4

Кварта — игра слов: кварта — мера жидкости («четверть») и кварта — фехтовальная фигура.

вернуться

5

Пти-Мэзон — парижский дом умалишённых в XV–XVII вв.

вернуться

6

Агриппа — здесь и в остальных сонетах имеется в виду поэт Агриппа д'Обинье (Теодор Агриппа д'Обинье. 1552–1630).

вернуться

7

Три Генриха — Генрих Конде, Генрих де Гиз и Генрих Наваррский, впоследствии Генрих IV.

вернуться

8

Начальные слова молитвы и литургии.

вернуться

9

Благодарственная молитва.