261

Каковых лет общее число таково: 5 792 года. – Точнее 5793 г.

a

Статья написана при участии М. Л. Гаспарова и П. М. Савукова.

1

Но не к истории самого германского племени франков.

2

См.: Маркс К.. Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 21. С.154.

3

Ampere J. Histoire litteraire de la France avantCharlemagne. P., 1870. P. 8.

4

Gregoire de Tours. Histoire des Francs /Trad. du latinpar R. Latouche. P., 1963. Т. 1. Introduc. P. 5.

5

Здесь имеется в виду Септимания, которой владели вестготы.

6

См.: Корсунский А. Р. Образование раннефеодальногогосударства в Западной Европе. М.. 1963. С. 175.

7

Маркс К., Энгельс Ф. Указ. соч. Т. 7. С. 360.

8

Ауэрбах Э. Мимесис. М. 1976. С. 107-108.

9

Сочинение Григория в большинстве изданий – начиная с XVI в. – имеет название«История франков» («Historia Francorum»). Под этим названием оно известно и унас. Это название основано на позднейших рукописях, имеющих заголовок:«Historia Francorum». «Gesta Francorum», «Historia» или «Chronica». Сам жеавтор в конце своего труда (X, 31) назвал свое сочинение «Десять книг истории»(«Decem libri historiarum»). Это название предпочел немецкий ученый Р. Бухнер,издав латинский текст «Истории» Григория Турского с немецким переводом(Cregorii episcopi Turonensis. Historiarum libri decem /Ed. R. Buchner. В., 1956). Мы же вслед за французским ученым Р. Латушем,издавшим новый французский перевод произведения Григория Турского(Cregoire de Tours. Histoire des Francs / Trad. du latinpar R. Latouche. P.. 1963-1965), придерживаемся традиционного названия:«История франков».

10

31-й год правления короля Гунтрамна в действительности приходится на декабрь591 или декабрь 592 г.

11

См.: Бычков В. В. Эстетика поздней античности. М..1981. С. 266-267.

12

Ауэрбах Э. Указ. соч. С. 100.

13

Маркс К., Энгельс Ф. Указ. соч. Т. 20. С. 636.

14

См.: Там же. Т. 21. С. 151.

15

О характере взаимодействия христианства с архаическими верованиями см. ст.:Гуревич А. Я. Из истории народной культуры и ереси:«Лжепророки» и церковь во Франкском государстве// Средние века. 1975. Вып. 38. С. 159-184.

16

Ауэрбах Э. Указ. соч. С. 105.

17

Cregorius Turonensis. De virtutibus sancti Martini //MGH.SRM. Hannoverae, 1885. Т. 1. Р. 585-586.

18

Ауэрбах Э. Указ. соч. С. 109.

19

См.: Gregor von Tours. Zehn Buecher Geschichten / Ed.R. Buchner. В., 1956. Einleit. S. XXIX.

20

Любопытно, что Фредегар, продолживший «Историю франков» Григория Турского, всвоей «Хронике» (III, 59) и анонимный автор «Книги истории франков» (Гл. 39-40)характеризуют Брунгильду отрицательно, приписывая ей убийства десяти королей.См.: MGH. SRM. Hannoverae. 1888. Т. 2. Р. 109. 141-142.

21

Не случайно этот рассказ лег в основу пьесы австрийского драматурга Ф.Грильпарцера «Горе лжецу».

22

Донат (IV в.) – автор самого популярного в школах учебника грамматики.

23

Cregorius Turonensis. Liber in Gloria canfessorum //MGH.SRM. T. 1. P. 747-748.

24

Ibid. P. 747.

25

Cregorius Turonensis. Vita patrum. II // Ibid. P.660.

26

М. Босте указывает все заимствования в латинском языке Григория Турского изгреческого, германского, еврейского и кельтского языков. (См.: BonnetМ. Le latin de Gregoire de Tours. P.. 1890. P. 209-226).

27

О подробном заимствовании Григорием Турским из «Энеиды» Вергилия см.:Bonnet М. Ор. cit. P. 50-52.