89
...около тридцати миль... – Около 45 км.
90
...Эберульф был приглашен... на званый обед в святую базилику... – Т. е. в смежный с базиликой жилой епископский дом.
91
...разослал своих слуг... на поиски более крепкого вина изЛаодикеи и Газы. – Города в Сирии. Вина из Газы в те времена былизнамениты. Вина из Лаодикеи имеют разные названия: некоторые называют их«латинское вино», другие – «белое вино».
92
Некоторые из бедных людей, приписанных к церкви, и прочие,получающие милостыню... – См. прим. 143 к кн. V.
93
...желая завладеть его имуществом, он постриг Евфрона против еговоли. – Видимо, вынудил его принять духовный сан, Клирики частоотказывали свое имущество церкви,
94
...приставив сверху нож, он наносил удар за ударом. – В подлиннике: de alio – букв. «другим». Не очень ясное место. Р. Бухнер оставилего без перевода. Р. Латуш перевел так: «Именно, приставив сверху нож такимобразом, он ударил другим [ножом]» (Т. 2. С. 108). Примечательно, что этотрассказ Григория о пальце св. Сергия свидетельствует о том, что обращение смощами святых в эпоху Григория подчас напоминало обращение с языческимиталисманами. (См.: А. Я. Гуревич. Из истории народнойкультуры и ереси: «Лжепророки» и церковь во Франкском государстве» // Средниевека. 1975. Вып. 38. С, 165).
95
...дочь короля Хильперика... – Т. е. Ригунта.
96
...отправлена в изгнание... – См. кн. VII, гл. 9,27.
97
... пригласил Гундовальда в Галлию сам ГунтрамнБозон... – См. кн. VI гл. 24.
98
...король велел вызвать к себе своего племянника Хильдеберта,чтобы вместе с ним послушать этих людей... – Как справедливо подметил Р. Латуш (Т. 2. С. 110. прим. 39), король Гунтрамндействовал ловко, заставляя своего молодого племянника Хильдебертаудостовериться в связи австразийской знати с узурпатором Гундовальдом.
99
...король Гунтрамн, вложив в руку короля Хильдеберта копье... –Как символ власти. Первоначально – атрибут Вотана, бога войны имореплавания у германцев.
100
...он отвел в сторону юношу... – Хильдеберту былотогда около тринадцати лет.
101
...он сказал, чтобы он никоим образом неверил епископу Эгидию и не приближал его ксебе... – См. кн. VII, гл. 14, В самом деле, предупреждение короляГунтрамна было оправданно, так как епископ Эгидий, как это выясняется израссказов Григория, поддерживал дружественные связи с королем Хильпериком, апозже был замешан в заговоре австразийской знати против короля Хильдеберта II иего матери, королевы Брунгильды. См. кн. X, гл. 19.
102
...в начале великого поста... – Т. е. в феврале 585 г.В подлиннике: quadragesima – четыредясятница (великий пост).
103
...с меньшим людом – См. прим. 184 к кн. II.
104
...ибо те надеялись, что христиане не нанесут оскорблениябазилике... – Этот эпизод есть также в сочинении Григория Турского«О славе исповедников» (Гл. 104 // MGH.SRM.T. 1.P. 559).
105
Собравшись около Комменжа – В латинском тексте играслов; Convenitur ad Convenas, непередаваемая в русском языке.
106
Балломер – прозвище Гундовальда, встречавшееся уже вкн. VII, гл. 14.
107
Не ты ли тот, которого... остригали и выгоняли? – Таккак король Хлотарь не признавал Гундовальда своим сыном. О Гундовальде см. кн.VI, гл. 24.
108
Король Хильперик и сыновья его умерли, остался только одинмладенец. – Неточность: в 582 г., когда Гундовальд поднял мятеж,Хильперик был еще жив (см. кн. VI, гл. 24). Младенец – это последний сын короляХильперика и Фредегонды, Хлотарь II (см. кн. VII, гл. 7).
109
...«u никто не посмеет слова молвить противтебя». – Букв. «не посмеет пикнуть». Нав., 10, 21. Подобноевыражение встречается и у Теренция (Адрианка, III, 2. 25).
110
...взял с нею клятву у двенадцати святынь... – Числодвенадцать у христиан считалось священным. Ср.: двенадцать апостолов.
111
Гунтрамн же, забыв о клятве и о своем обещании... – Имеется в виду герцог Гунтрамн Бозон. См. кн. VI, гл, 24.
112
...спросите Радегунду из Пуатье и Инготруду из Тура... – Радегунда, вдова Хлотаря I, жила тогда в основанном ею монастыре вПуатье. Инготруда (Ингитруда), мать Бертрамна, епископа Бордо, из королевскойсемьи, тоже основала монастырь, но в Type, где и жила.
113
Леодегизил – полководец короля Гунтрамна, руководившийосадой Комменжа.
114
Фашина – перевязанный пучок хвороста цилиндрическойформы.
115
Бладаст же... боясь, что Леодегизил в случае победы погубит их...обратился в бегство и исчез. – См. кн. VII, гл. 28, 34 и прим. 86к кн. VII.
115
...«рассудит дело мое». – 1 Цар. 24, 16.
117
...«препояшь себя мечом твоим»... – Пс., 44, 4.
118
Бозон – это не Гунтрамн Бозон, а другой герцог наслужбе у короля Гунтрамна. О нем Григорий упоминает также в кн. IX, гл. 31.
119
...«в ком нет» никакого «лукавства»... – Ср.: Ин., 1,47.
120
...«предал а руки врагов». – Дан., 3, 32.
121
...предали мечу... – В подлиннике: in ore gladiitradiderunt – «предали острию меча» (букв. «устам меча»). См. прим. 16 к кн.II.
122
Причетник. – См. прим. 144 к кн. V.
123
...«мочащегося к стене» – См. кн. IV, гл. 38 и прим.129 к кн. IV.
124
Когда епископ увидел это – Имеетсяв виду епископ Сагиттарий. О нем см. кн. V, гл. 20.
125
И вот герцог Леодегизил прибыл к королю со всеми сокровищами, окоторых я упоминал выше... – См. кн. VII, гл. 35, 38.
126
Талант. – См. прим. 132 к кн. IV.
127
...было дано распоряжение, чтобы те, кто пренебрег этим походом,были наказаны. – См. прим. 142 к кн. V.
128
...в этой об ласти. – Т. е. в Буржской области. См. кн.V, гл, 26 и прим. 142 и 145 к кн. V.