144

...и причетников [кафедральной] церкви и базилики святогоМартина... – В подлиннике: iuniores – младшие церковные служители(псаломщик, дьячок). Здесь церковь – главная церковь (кафедральный собор)Турской епархии; базилика (христианская церковь) – здесь церковь св. Мартина,которая была построена в 470 г. и пользовалась особым покровительствомфранкских королей; ее внутренность украшали 120 мраморных колонн, взятых иззданий античного времени.

145

...у них не было в обычае нести какие-либо государственныеповинности. – См. кн. VII, гл. 42. В конце VI в. к военной службеначали привлекать и галло-римлян. Если прежде в армии служили лишьполноправные свободные, т. е. общинники, владеющие своими земельными наделами,то теперь в ополчение стали включать также свободных людей, которые являлисьдержателями чужой земли, – прекаристов, колонов. В одной главе Рипуарскойправды (XV. § 2) предусмотрено наказание за неявку в поход для человека,именуемого Romanus ecclesiasticus vel regius homo. Здесь речь идет овольноотпущенниках и свободных держателях церковных земель. (См.;Корсунский А. Р. Указ. соч. С. 116. Прим. 179).

146

А на четвертый год правления Хильдеберта... – В579 г.

147

...вновь всплыла старая жалоба, касающаяся епископов Салония иСагиттария. – О них см. кн. V, гл. 20.

148

...оставив те города... – Имеются в виду города,подвластные Хильперику.

149

...было установлено, чтобы землевладелец отдавал... одну амфорувина с арипенна. – Арипенн (apпан) – 1/10 бонуария (бунуария).Бонуарий – земельная мера, равная примерно 128 арам (ар – 100 кв. м). Емкостьамфоры – приблизительно 26.2 л. Налог, установленный Хильпериком, видимо,равнялся десятой доле урожая

150

...облагались и другими налогами, как с остальной земли, так и срабов... – Здесь речь идет как о поземельном, так и о подушномналоге. Оба налога римского происхождения. Франкские короли приняли римскуюналоговую систему, хотя и в упрощенном виде. Взимание прежних римских налоговс местного населения продолжалось в той мере, в какой сохранялись римскаяадминистрация и муниципальная система. Налоги в VI в. были важным элементомгосударственной системы. Главную роль играл поземельный налог. Взимание налоговпроизводилось в соответствии с размером имущества (земли, рабов),зафиксированном в налоговых книгах. Податное бремя было тяжелым. В текстеГригория Турского упоминание о земельной подати под римским названием (iributumpublicum, census publicus, functio tributaria) встречается несколько раз: в кн.V. гл. 28; кн. VII, гл. 23; кн. VIII, гл. 15; кн. IХ, гл. 30.

151

...он собрался в мартовские календы... – См. кн. V, гл,4 и прим. 26 к кн. V.

152

...хотел убить референдария Марка – О Марке см. кн. V.гл. 34; кн. VI. гл. 28. Референдарий – см. прим. 20 к кн. V.

153

...епископ Ферреол... – О нем см. кн. VII, гл. 10.

154

Вырвав налоговые книги, собравшаяся толпа сожгла их. –Хотя жители Лиможа возмутились новыми расценками налога и сожгли податныекниги, однако списки были вновь составлены и налог продолжали по-прежнемувзыскивать. Кое-какие сведения о способе раскладки поземельного налога воФранкском государстве содержатся в кн. IX (гл. 30), где говорится о том, чточиновники, посланные королем Хильпериком в Пуатье для того, чтобы произвестиновую расценку имущества, должны были учитывать изменения, происшедшие современи смерти короля Сигиберта. Чиновники после расследования сделали новоераспределение, уменьшив подать в одних имениях и увеличив ее в других, при этомв целом население Пуатье должно было платить прежнюю сумму подати, как и прикороле Сигиберте. Собранная сумма подати передавалась сборщиками налоговграфам областей или крупных городов, которые доставляли ее в королевскую казну.(См.: Фюстель де Куланж Н. Д. История общественного строядревней Франции. СПб., 1901. Т. 3. Гл. 11).

155

...епископ Евний был возвращен из изгнания... – См.кн. V, гл. 26.

156

Против бретонов отправили герцога Бепполена... – См.кн. VIII, гл. 42; кн. X, гл. 9.

157

...скончался после восемнадцатилетнего правления империей Юстин...– Ошибка Григория: Юстин правил только тринадцать лет и умер 4 или5 октября 578 г.

158

...кесарь Тиберий... – См. кн. V. гл. 19 и прим 115 ккн. V.

159

... вызвал к себе патриарха... – В подлиннике: papa –патриарх Константинополя, которому часто давали титул «папа».

160

...крики одобрения... – В подлиннике: laudes – «хвала,слава»; возгласы одобрения являлись важной частью церемониала при возведении натрон.

161

...ничего не могли предпринять против человека, который положилсяна бога. – См. кн. V. гл. 19, где подробно говорится облагочестивой набожности Тиберия.

162

Феликс – См. кн. V, гл. 5. и прим. 27 к кн. V.

163

...и в Лимане был такой разлив воды... – См. кн. III,гл. 9 и прим. 37 к кн. III.

164

...из разломленного хлеба вытекла настоящая кровь. –Григорий, видимо, имеет в виду хлеб для причастия. Опять тема чудес.

165

...дизентерия охватила почти всю Галлию. – См. об атомтакже в кн. V. гл. 39, 41: кн. VI, гл. 14.

166

...называли эту болезнь внутренней оспой... – Вподлиннике: coralis pusula. Слово coralis имеет неясный смысл. Одни связываютего со словом cor – «сердце», отсюда перевод «внутренний»: другие – со словомcoralis – «красный коралл», нечто вроде карбункула. Надо отметить, чтоГригорий интересовался медициной: описание симптомов различных болезней он,видимо, позаимствовал из греко-латинских учебников по медицине.

167

...«Господь дал. Господь и взял; как угодно было Господу, так истало. Да будет благословенно имя Господне во веки». – Иов, 1,21.

168

...«возрожденный, от воды и Духа Святого»... – Ин., 3,5.

169

Рaзвe твои сокровищницы не полны золота, серебра... – Ср. подобное высказывание в предисловии к кн. V. Здесь, по всей вероятности,слова самого Григория, а не Фредегонды.