105

...захватив малую Италию... устремился в большую Италию. – В подлиннике: Italia minor – вероятно, Верхняя Северная Италия(Цизальпинская). Italia major – большая, т. е. Средняя и Южная Италия.

106

...у короля [Теодоберта] в большом почете были Астериол иСекундин... – Этот отрывок позволяет судить о том, что меровингскиекороли использовали образованых галло-римлян юго-восточной части Галлии, такназываемой римской Галлии, в качестве советников, послов в Византию, чиновникови других должностных лиц. Другой важный чиновник короля Теодоберта – Парфений(см. кн. III, гл. 36.) происходил из знатной семьи и получил свое образованиев Равенне, в Италии. Австразийцы сохранили воспоминание о его образованности.Так, майордом Гогон в Австразийских письмах отмечал его талант ритора (MGH.Epist. Т. 3. Р. 130).

107

Королева Визигарда – жена короля Теодоберта. См. кн.III, гл. 27.

108

«...мы вернем тебе деньги с законной прибылью». – Этоместо показывает, что в VI в. заем с процентами рассматривался законнойоперацией, не противоречащей церковным постановлениям: просьба, адресованнаякоролю, непосредственно исходила от епископа города Вердена (См.:Latouche R. Les origines de leсоnоmieeuropeenne.. P.. 1956. P. 143).

109

Он был убит уже после смертиТеодо [бальда ]. – Во всех рукописях –Theudorici. Р. Бухнер принял конъектуру Theudo[baldi]. Он первый из издателейусмотрел здесь хронологическую непоследовательность: по Григорию, Сиривульд былубит после смерти Дезидсрата, епископа, еще принимавшего участие в церковномсоборе в Орлеане в 549 г., а Теодорих умер в 533 или 534 г., Теодобальд же – в555 г. Исправление имени Теодорих на Теодобальд вполне обосновано (Т. 1. С.189. Прим. 4). А Р. Латуш считает, что Theodorici несомненная ошибка; вместоTheodoberti (Т. 1. С. 176. Прим. 62), что менee обосновано.

110

...франки сильно ненавидели Парфения за то, что он...обложил их податью... – Франки первоначально, по-видимому,не платили налогов или, по крайней мере, не платили подушную подать. Но уже прикороле Теодоберте (с 534 по 546) бремя налогов возлагалось и на франков,несмотря на их сопротивление, как в данном случае. Распространение налоговогообложения на тех франков, которые ранее не платили налогов, происходило и прикороле Хильперике (см. кн. VII, гл. 15). (См.: Корсунский А.Р. Образование раннефеодального государства в Западной Европе. М.,1963. С. 114).

111

«Предал бог врага нашего в руки наши». – Ср.: Суд.,16. 23. Цитируется Григорием не дословно.

112

...побили камнями... – Ср.: Чис., 15, 36.

1

...во время епископства Инъюриоза. – В 544 г. Инъюриоз– епископ города Тура. См. кн. III, гл. 17.

2

Но о кончине Храмна мы расскажем позже. – См. кн. IV.гл. 20.

3

...Инъюриоз умер на семнадцатом году своегоепископства. – В 546 г.

4

Его сменил Бавдин, бывший доместик короля Хлотаря. – Вподлиннике: еx domestiсо. Доместики (domestic!) – должностные лица, управляющиекоролевским имуществом в провинциях. Были доместики и при дворе (дворецкие),служившие членам королевской семьи. Здесь, видимо, употреблено в значениидворецкий. Доместики в сочинении Григория встречаются в кн. VI, гл. 11; кн.VII, гл. 15; кн. IX. гл. 19 кн. X, гл. 3, 28. В кн. Х (гл. 31) Григорийсообщает, что Бавдин был референдарием, т. е. начальником королевскойканцелярии короля Хлотаря.

5

Бретоны... находились под властью франков... – Это,как замечает Р. Латуш (Т. 1. С. 183. Прим. 6), является спорным утверждением.Как видно из кн. 11. Хлодвиг не пытался завоевать страну, которую занималибретоны и которая стала Бретанью, Р. Латуш, кроме того, приводит мнениеисторика о том, что «с середины VI в. бретоны были достаточно сильными, чтобыне бояться мощи франков», (Цит. по кн.: Loth J. L’emigration bretanne en Armorique du IV au VII siecle du notre ere. P., 1883.P. 177). P. Бухнер (Т. 1. С. 198. Прим. 1) также замечает, что утверждение озависимости Бретани от Франкского государства было необоснованным.

6

...ему выбрили тонзуру... – Тонзура – выбритое местона макушке; была отличительным признаком католического духовенства.

7

Каков конец его жизни, мы расскажем впоследствии. – См.кн. V, гл. 16.

8

...Бавдин умер на шестом году своего епископства. – В552 г,

9

И вот когда ушел из... мира... Квинциан, его кафедру...получилсвятой Галл. – О епископе Квинциане из Клермона Григорий говорит вкн.III (гл 2. 12); о его смерти он упоминает только в «Житии отцов» (IV. 5 //MGH.SRM. Т. 1. Р. 67). Галл был дядей Григория Турского по отцу; в «Житииотцов» ему посвящена целая глава (VI; Р. 679-686).

10

...свирепствовала... болезнь, которую называют паховой чумой... – В подлиннике: inguinarius morbus – «паховая (бубонная) чума»,болезнь паховых желез.

11

... «услышана молитва твоя». – Деян., 10, 31.

12

Путь этот был длиной около 360 стадиев. – Расстояние,отделяющее Клермон-Ферран от местечка Бриуда, равное 66 км 600 м. Стадий – см.прим. 24 к кн. I.

13

...знаки, которые, в просторечии назывались «тау». – Знак Thau, согласно кн. пр. Иезекииля (9, 4), спасал благочестивых в Иерусалимеот гибели.

14

Ведь король еще мал... – Имеется в виду корольТеодобальд, сын короля Теодоберта; в его королевство входил и Клермон.

15

...король созвал епископов в городе Меце, где они и рукоположили вепископы... Каутина. – Хотя в начале VI в. во Франкскомгосударстве и сохранялось старое каноническое правило выбора епископа, однакоприбавилось еще и новое правило, требовавшее согласия короля. В это времяцерковь соединилась с Франкским государством теснее, чем была соединена симперией, и королевская власть все более захватывала в свои руки выборепископов. Как видно из этого рассказа, народ был за избрание Катона, нодуховенство опасалось посвящать его в сан епископа без согласия короля, темболее что он был не не знатного рода. Катон это понял и стал ждать решениякороля и его вельмож. Но Каутин опередил Катона. Король и его вельможи далисогласие на посвящение в епископы Каутина. Духовенство подчинилось волекороля, забыв о решении клира Клермона. О том, что при выборе епископа волякороля играла решающую роль, видно из многочисленных рассказов Григория (кн.III. гл. 2: кн. IV. гл. 5. 9. 18, 39; кн. VI. гл. 7, 15; и др.).