ТригейОб этом позабочусь. До свидания!А вы, кому на благо я свершаю труд,Сдержите ветры, отливать помедлитеТри дня. Когда в полете жук почует смрад,Меня он скинет и на корм набросится.(Тригей поднимается на воздух верхом на жуке.)Подымайся бодрей, мой Пегас, веселей,Шевелись, золотою уздою звеня!Пусть сверкает зубов белоснежный оскал.Что с тобою? Что делаешь? Ноздри кудаПовернул? Что почувствовал? Нужника дух?Подымайся смелей, над землей воспари!Легковейными крыльями вверх устремисьИ до Зевсова дома домчись прямиком!А от пакости всякой свой нос отвратиИ про корм свой всегдашний сегодня забудь.(Кричит вниз.) Что ты делаешь? Эй! Кто там сел за нуждойВ закоулке у девок, в Пирее? Эй-эй!..Ты погубишь, погубишь меня! Закопай!И побольше землицы поверху насыпь!И тимьяна цветущего куст посади,И душистого масла налей! А не тоЯ сломаю хребет, и за гибель моюПять талантов заплатит хиосский народ,[4]И всему будет зад твой виною!Ай-ай-ай-ай! Как страшно! Не до шуток мне!Эй ты, машинный мастер, пожалей меня!Какой-то вихрь ужасный вкруг пупка подул.Потише, а не то я накормлю жука!

Жук опускается на Олимпе, перед дворцом небожителей.

Но вот уж я в соседство с божеством попал.И предо мною Зевса двор, как кажется.Эй-эй, привратник Зевса! Отопри живей!

ЭПИСОДИЙ ПЕРВЫЙ

Гермес(выходит)Пахнуло чем-то смертным на меня! Геракл!Что за напасть такая?ТригейЭто мерин-жук!ГермесАх, мерзкий, ах, проныра, ах, бессовестный!Подлец, из подлых подлый! Прощелыжина!Как ты пришел к нам, подлый прощелыжина?Как звать тебя? Ответь же!ТригейПрощелыжина!ГермесОткуда родом? Ну же!ТригейПрощелыжина!Гермес Отец твой кто?ТригейОтец мой? Прощелыжина!ГермесКлянусь Землей и Небом, не уйдешь живым,Когда не скажешь имя и откуда ты.ТригейТригей — я, афмониец.[5] Виноградарь я,Не сплетник, не сутяжник и не ябедник.ГермесПришел зачем?ТригейПривез тебе говядины.Гермес(сразу переменив тон)Зачем ты здесь, бедняжка?ТригейВидишь, лакомка,Теперь я у тебя не прощелыжина!Ступай, покличь мне Зевса.ГермесНет и нет! Тю-тю!Ведь ты к богам нисколько не приблизился.Их дома нет. Они вчера уехали.ТригейВ страну какую?ГермесНе в страну.ТригейКуда ж?ГермесКуда?На край вселенной. К куполу небесному.ТригейЗачем же одного тебя оставили?ГермесДа стерегу я барахлишко божее:Горшочки, ложки, плошки, сковородочки!ТригейНо почему же божества уехали?ГермесНа греков рассердились. Поселили здесьОни Войну и ей на растерзаниеВас отдали. Что хочет, то и делает.А сами удалились в выси горние,Чтобы не видеть ваших непрестанных сварИ жалоб ваших не слыхать назойливых.ТригейЗачем же боги с нами поступили так?ГермесЗа то что вечно воевать хотели вы,Хоть боги мир устраивали. Стоит лишьЛаконцам потеснить афинян чуточку,Они кричат: «Мы зададим афинянам!Клянемся близнецами![6]» Если ж АттикеВдруг повезет и мир предложит Спарта вам,Тут вы орете снова: «Нас надуть хотят!Афиною клянемся мы! Не верьте им!Ведь Пилос[7] — наш. Послов пришлют опять они».Тригейвернуться

4

Пять талантов заплатит хиосский народ… — Намек на постоянные поборы с военных союзников Афин.

вернуться

5

Афмониец — житель Афмонии, афинского пригорода.

вернуться

6

Клянемся близнецами! — Близнецы — Кастор и Полидевк, сыновья Зевса и Леды, Они пользовались в Спарте большим почетом.

вернуться

7

Пилос — стратегически важный, благодаря прекрасной гавани, город на Корифасийском мысе, захваченный в Пелопоннесе афинянами в 425 г. до н. э.