ТригейСюда в воронку жидкого свинца нальем,Прицепим сверху небольшую палочку,И коттаб[41] превосходнейший получится.Торговец оружиемТы все смеешься?ТригейВот тебе другой совет:Налей свинца в воронку, как указано,Привесь грузило к кончику, бечевкоюПеревяжи как следует, получитсяБезмен, чтоб фиги домочадцам взвешивать.Торговец оружиемМеня зарезал без ножа, чудовище!Я заплатил когда-то мину целуюЗа эти шлемы. А теперь кому продам?ТригейСтупай и шлемы предложи египтянам!Слабительное будут в них размешивать.Торговец оружиемОх, горе, шлемщик, горе, ох, погибли мы!ТригейА с ним какая же беда?Торговец оружиемСмешной вопрос!Кому же может пригодиться шлем теперь?ТригейТакие вот приделай рукоятки к ним,Пойдет товар гораздо лучше, верь мне, друг!Торговец оружиемПойдем, копейный мастер!ТригейПогоди-ка ты!Хочу я эти копья у него купить.Торговец оружиемА сколько дашь?ТригейПерепили их надвое.Возьму за драхму сотню штук для колышков.Торговец оружием Уйдем, мой друг, над нами издеваются!

Уходят.

ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙ

Из дома появляются два мальчика.

ТригейГостей моих сынишки, глянь, идут сюда,Отлить хотят. Да заодно испробоватьТе песни, что решили на пирушке спеть.Эй-эй! Мальчишка! Что пропеть ты думаешь?Поди ко мне, давай-ка я прослушаю.Сын Ламаха(поет) «Воинов вооруженных поем мы…»Тригей(прерывает его)Постой, погоди ты!«Воины вооруженные» где же? О чем же поешь ты?Ведь возвратилась к нам снова Ирина. О глупый невежда!Сын Ламаха(продолжает) «Только друг к другу они подошли, устремляясь на битву,Тотчас же сшиблись щитами и медью доспехов звенящих».ТригейЧто еще, «сшиблись щитами»? Чтоб мне о щитах и не слышать?Сын Ламaxa(продолжает)«Воинов вопли раздались, а там — ликования крики…»ТригейЧто это? «Воинов вопли»? Клянусь Дионисом, завоешь,Если о воплях ты будешь мне петь и о меди звенящей!Сын ЛамахаНу, так о чем же запеть? Подскажи мне, чего ты желаешь?ТригейДа хоть о том, как «быков закололи они», и так дальше,Или о том, как «был подан им завтрак и сладкие блюда».Сын Ламаха(поет) «После быков закололи они, распрягли утомленныхКоней, дымящихся потом. Насытившись тяжкой войною…»ТригейСлавно! «Войною насытившись, приналегли на жаркое»Это вот пой, как, насытившись, жрали и допьяна пили!Сын Ламаха(поет) «Но, отдохнувши, взялись они снова…»ТригейЗа песни, наверно.Сын Ламаха(поет) «Бросились бешено к башням с неистовым воинским криком…»ТригейЧтоб ты пропал, мальчишка, вместе с битвами!Одно и знаешь, петь войну! Ты кто и чей?Сын ЛамахаКто я?ТригейДа, ты, свидетель Зевс!Сын ЛамaxaЛамаха сын.ТригейАга! Ага!Не удивительно вовсе мне слышать, что ты — порожденьеАхов-ламахов-бабахов, ломальщиков, головоломов.Уйди! Твои для копьеносцев песенки.

Мальчик уходит.

А где еще тут чадо Клеонимово?(К другому мальчику.) Останься здесь и спой нам! Знаю, про войнуНе станешь петь, ты — сын отца разумного.вернуться

41

Коттаб — распространенная в Афинах игра: остаток вина выплескивался из кубка в металлический сосуд, и при этом произносилось имя возлюбленной. Если вино целиком попадало в сосуд и производило чистый звук, влюбленный мог рассчитывать на ее благосклонность.